1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:08,680 --> 00:00:15,650 Une production Daiei LTD 4 00:00:17,460 --> 00:00:26,430 Vendetta samouraï (« Hakuoki') 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,270 Produit par Miura Nobuo 6 00:00:30,370 --> 00:00:33,570 Conception et réalisation : Zaizen Sadao D'après l'œuvre originale de Gomi Kosuke (série dans « Sankei Shinbun ») Scénario de Ito Daisuké 7 00:00:33,680 --> 00:00:37,580 Photographie par Honda Shozo Enregistrement sonore : Kaihara Yukio Éclairage : Nakaoka Kenkon Direction artistique : Ota Sef'ichi Musique de Saito Ichiro 8 00:00:37,680 --> 00:00:42,240 Techniques de couleur par Shirahasé Naoharu Edité par Taniguchi Takashi Ensembles : Miwa Yoshiki Chorégraphie du jeu d'épée : Miyauchi Shohei Musique traditionnelle japonaise : Toshio Nakamoto Assistant réalisateur : Inoue Akira Superviseur de production : Hiroshi Ozawa Développé à 9 00:00:42,350 --> 00:00:43,580 Casting 10 00:00:43,690 --> 00:00:47,590 Ichikawa Raizo Katsu Shintaro 11 00:00:47,690 --> 00:00:51,590 Présentation du Maki Chitosé Mita Tokiko Yoshiro Kitahara Shimada Ryuzo 12 00:00:51,690 --> 00:00:56,260 Chiba Toshio Funaki Yoichi Izawa Ichiro Kagawa Ryosuke Yamato Namiji Kamo Ryoko Hama Setsuko 13 00:00:56,370 --> 00:01:00,860 Suga Fujio Shimizu Gen Azuma Ryonosuké Arashi San'émon Mizuhara Koichi Mitsuoka Ryuzaburo Nanbu Shozo Araki Shinobu 14 00:01:00,970 --> 00:01:05,530 Katsuragi Koichi Shima Yasuhiko Yusaku Terashima Date Saburo Hara Seishiro Ono'é Eigoro Asano Suzuko Sudo Tsuneko Kongo Reiko 15 00:01:05,640 --> 00:01:10,200 Takakura Ichiro Godai Sentaro Hamada Yuuji Yokoyama Fumihiko Fujikawa juin Tamaki Kazue Kikuno Masayoshi Oki Tokyo Toyama Kinshiro Yasuda Yoshiro Kasuga Kiyoshi Sakurai Isamu 16 00:01:10,310 --> 00:01:15,810 Shibata Soji Hata Takashi Osugi juin Kominami Akira Mikami Tetsu Kimura Gen Minami Masao Kenji Idéno Matsukuni Yoshiki Hon'ma Eiko Kamiwaki Esuko Higashiyama Kyoko 17 00:01:16,890 --> 00:01:21,850 Réalisé par Mori Kazuo 18 00:01:27,130 --> 00:01:31,730 Je me souviens du premier la fois où je l'ai rencontré. 19 00:01:31,830 --> 00:01:35,770 J'ai dû assister mon oncle dans son duel avec les frères Murakami... 20 00:01:35,870 --> 00:01:38,270 ...et pendant que je courais vers Takata-no-baba... 21 00:01:38,370 --> 00:01:41,240 ...au coin de l'Ana- Sanctuaire Hachiman... 22 00:02:10,840 --> 00:02:14,900 C'est une urgence ! Veuillez m'excuser ! 23 00:02:19,750 --> 00:02:22,410 Je suis très obligé. 24 00:02:22,580 --> 00:02:25,750 Ce n'est pas un bon tasuki ! 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,580 Mon tasuki ? 26 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 Si tu ne fais pas attention, ce Tasuki va... 27 00:02:31,030 --> 00:02:34,990 C'est dangereux ; si c'est Tasuki devient délié... 28 00:02:44,140 --> 00:02:47,630 « Je m'engage par la présente à écrire qu'en ce jour, à une heure et demie du bas du serpent... 29 00:02:47,740 --> 00:02:52,680 "...à Takata-no-baba, l'Itto-ryu et Les écoles Chishin-ryu s'affronteront en duel... 30 00:02:52,780 --> 00:02:55,440 "...pour déterminer quel style est supérieur avec respect aux principes de l’épée. 31 00:02:55,550 --> 00:02:57,950 « Ce défi est donc lancé dans ce but exprès. 32 00:02:58,050 --> 00:03:01,020 "C'est ma volonté comme un guerrier pour… » 33 00:03:08,030 --> 00:03:11,000 Saleté ! 34 00:03:17,510 --> 00:03:19,670 Il est en danger. Si cela Tasuki se dévoile... 35 00:03:19,840 --> 00:03:21,970 Est-ce quelque chose le problème ? 36 00:03:22,140 --> 00:03:26,140 J'ai prévenu cet homme à propos de son tasuki, mais il semble qu'il ne m'a pas compris. 37 00:03:26,250 --> 00:03:29,220 Je vais aller le voir. Pendant ce temps, continuez. 38 00:03:41,130 --> 00:03:44,100 Suivez jusqu'au bout. 39 00:04:23,540 --> 00:04:26,700 Il affronte les frères Murakami. 40 00:04:26,880 --> 00:04:30,540 Vous êtes là, Sir Ronin. 41 00:04:30,650 --> 00:04:33,620 Utilisez-le comme tasuki. 42 00:04:49,260 --> 00:04:51,000 Votre Seigneurie. 43 00:04:51,000 --> 00:04:52,130 Votre Seigneurie. Qu'est-ce que c'est? 44 00:04:52,130 --> 00:04:56,970 Votre Seigneurie. Qu'est-ce que c'est? Nous ne pouvons pas risquer tout incident lors de ce voyage important... 45 00:04:57,070 --> 00:04:59,340 ...80 nous sommes retournés vers fais attention à toi. 46 00:04:59,440 --> 00:05:04,540 Tu as raison. On ne sait jamais quoi une sorte de calamité pourrait nous arriver. 47 00:05:04,650 --> 00:05:07,240 Ce sont les frères Murakami ; nous sommes de la même école Chishin-ryu. 48 00:05:07,420 --> 00:05:08,950 En effet, ils le sont. 49 00:05:08,950 --> 00:05:11,820 En effet, ils le sont. C'est comme tu dis, mon vieux, nous pourrait attirer des ennuis en s'impliquant. 50 00:05:11,920 --> 00:05:12,750 Allons-y. 51 00:05:12,750 --> 00:05:15,720 Allons-y. Oui. 52 00:06:15,550 --> 00:06:16,750 Oncle. Oncle. Un... Sont ça va ? 53 00:06:16,750 --> 00:06:17,740 Oncle. Oncle. Un... Sont ça va ? Yasubei. 54 00:06:17,920 --> 00:06:23,980 Je suis Horibé Yahei du clan Asano, d'Ako dans la province de Banshu. 55 00:06:24,160 --> 00:06:29,390 C'est un honneur. Je m'appelle Nakayama Yasubei, un ronin de Shibata à Echigo. 56 00:06:29,500 --> 00:06:30,430 Et voici mon oncle... 57 00:06:30,430 --> 00:06:35,030 Et voici mon oncle... Oh, peu importe le formalités, nous devons soigner les blessés. 58 00:06:35,200 --> 00:06:35,500 Oui. 59 00:06:35,500 --> 00:06:37,970 Oui. Heureusement, mon palanquin est disponible. 60 00:06:38,070 --> 00:06:39,170 N'hésitez pas à l'utiliser. 61 00:06:39,170 --> 00:06:40,840 N'hésitez pas à l'utiliser. Mon oncle, ça va ? 62 00:06:40,840 --> 00:06:40,910 Mon oncle, ça va ? 63 00:06:40,910 --> 00:06:42,900 Hé, amène le palanquin. Mon oncle, ça va ? 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,050 Je sais que c'est brusque, mais nous avons un homme qui a été mortellement blessé... 65 00:06:50,150 --> 00:06:52,550 ... tout en luttant pour le bien de son honneur de samouraï... 66 00:06:52,650 --> 00:06:56,560 ...et qui souhaite commettre le seppuku devant votre portail. 67 00:06:56,660 --> 00:06:58,630 Veuillez considérer notre demande. 68 00:06:58,790 --> 00:07:00,100 Comment pourrions-nous... 69 00:07:00,100 --> 00:07:02,660 Comment pourrions-nous... Tenez-le. 70 00:07:04,770 --> 00:07:07,860 Toi. 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,430 Dis-moi, à qui réside tu penses que c'est le cas ? 72 00:07:13,480 --> 00:07:14,340 Je ne sais pas. 73 00:07:14,340 --> 00:07:18,300 Je ne sais pas. Hein? Et pourtant toi vous faites toujours une telle demande ? 74 00:07:18,480 --> 00:07:23,920 En effet. Clairement, ce n'est pas la résidence des citadins ou des agriculteurs. 75 00:07:24,020 --> 00:07:26,220 J'ai donc supposé que c'était la résidence d'un samouraï, et je suis venu faire ma demande. 76 00:07:26,390 --> 00:07:28,490 Et si c'était un manoir de samouraï ? 77 00:07:28,490 --> 00:07:31,550 Et si c'était un manoir de samouraï ? On dit que les samouraïs se soutiennent mutuellement. 78 00:07:31,730 --> 00:07:36,060 C'est vrai. Cependant, il existe une chose telle que protocole lorsqu'il s'agit de telles demandes. 79 00:07:36,160 --> 00:07:39,860 Je comprends pourquoi tu es venu ici, mais il y a des choses que nous devons savoir... 80 00:07:39,970 --> 00:07:44,430 ...avant que nous puissions examiner votre demande, tel comme vos affiliations, votre nom de famille et votre rang. 81 00:07:44,610 --> 00:07:46,340 Et si nous le faisons... ? 82 00:07:46,340 --> 00:07:49,070 Et si nous le faisons0...? Même dans ce cas, nous ne pouvons pas le permettre. 83 00:07:53,520 --> 00:07:56,750 Ensuite, nous retirerons notre demandez à utiliser votre portail. 84 00:07:56,850 --> 00:08:00,450 Excusez-moi... suivez-moi ! 85 00:08:00,620 --> 00:08:03,250 Attends... Nagao. 86 00:08:03,430 --> 00:08:06,400 Oui Monsieur. 87 00:08:10,370 --> 00:08:14,860 Excusez-moi, attendez. 88 00:08:14,970 --> 00:08:19,370 Nous vous demandons respectueusement entrez par la porte. 89 00:08:19,540 --> 00:08:21,510 On peut entrer ? 90 00:08:21,510 --> 00:08:22,510 On peut entrer ? En effet. 91 00:08:22,510 --> 00:08:23,680 On peut entrer ? En effet. Il a dit que nous Je ne peux pas le faire en dehors de la porte. 92 00:08:23,680 --> 00:08:25,370 On peut entrer ? En effet. Il a dit que nous Je ne peux pas le faire en dehors de la porte. Correct. 93 00:08:25,480 --> 00:08:29,610 Ce serait irrespectueux de permettre à un samouraï commettre le seppuku devant la porte. 94 00:08:29,720 --> 00:08:33,590 Nous prendrons les dispositions nécessaires à l'intérieur des murs. 95 00:08:33,690 --> 00:08:35,560 Telles sont les instructions du Tayu. 96 00:08:35,560 --> 00:08:38,960 Telles sont les instructions du Tayu. "Ta...Tayu ?" Vous voulez dire, c'est un chambellan ? 97 00:08:39,130 --> 00:08:43,220 Correct. Chisaka Hyobu, chambellan d'Edo du fief de Yonezawa dans la province d'Unshu. 98 00:08:43,330 --> 00:08:45,930 Ce manoir appartient au clan Uesugi. 99 00:08:46,100 --> 00:08:49,630 Oui. 100 00:08:50,470 --> 00:08:51,310 Allons-y. 101 00:08:51,310 --> 00:08:54,800 Allons-y. Oui Monsieur. 102 00:08:58,110 --> 00:09:01,110 Je suis obligé. 103 00:09:01,220 --> 00:09:04,190 Je suis très obligé. 104 00:09:08,090 --> 00:09:12,750 Par ordre du serviteur du shogunat en chef Okubo Kaganokami... 105 00:09:12,860 --> 00:09:17,090 ...j'ai été chargé d'inspecter les bureaux de divers vassaux du Shogunat. 106 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 Le duel a eu lieu le même jour de mon départ. 107 00:09:20,500 --> 00:09:26,370 Au cours du mois suivant, j'ai entendu : partout où je suis allé, de la popularité... 108 00:09:26,470 --> 00:09:31,640 ...de l'école Horiuchi Itto-ryu, comme illustré par Nakayama Yusubei. 109 00:09:31,750 --> 00:09:37,010 Et aussi de la perte de la face subie par mon école, Chishin-ryu. 110 00:09:37,120 --> 00:09:43,080 Finalement, après avoir terminé mon mission et retourna à Edo... 111 00:09:47,000 --> 00:09:51,870 Les frères Murakami et leurs élèves est mort sur l'épée de Nakayama Yasubei. 112 00:09:51,970 --> 00:09:57,570 Mais nous avons des âmes qui t'ont vu à le site même au moment où cela se produisait. 113 00:09:57,740 --> 00:10:00,870 Nous trois clairement je t'ai vu là-bas. 114 00:10:01,040 --> 00:10:06,410 Pourquoi alors, si vous étiez là, avez-vous juste regarder les Murakamis mourir ? 115 00:10:06,580 --> 00:10:11,210 Je ne les ai pas vu mourir. À le temps où je suis passé... 116 00:10:11,320 --> 00:10:16,260 ...les frères Murakami, Nakatsugawa Yuken et d’autres étaient toujours en vie. 117 00:10:16,360 --> 00:10:20,990 Mais comme j'étais officiel, Affaires du Shogunat... 118 00:10:21,100 --> 00:10:24,560 ...j'ai jugé que mes ordres ne fonctionnaient pas permettez-moi de m'impliquer. 119 00:10:24,730 --> 00:10:25,230 Lâche! 120 00:10:25,230 --> 00:10:25,970 Lâche! Il n'y a aucune excuse 121 00:10:25,970 --> 00:10:29,870 Lâche ! Il n'y a aucune excuse Tu as été lâche ! 122 00:10:30,040 --> 00:10:32,340 Alors laisse-moi demander tu es quelque chose. 123 00:10:32,440 --> 00:10:39,640 Vous avez également été témoin de la destruction de toute l'école de Murakami. 124 00:10:39,750 --> 00:10:43,340 Alors pourquoi n'avez-vous pas riposté contre Nakayama Yasubei ? 125 00:10:43,520 --> 00:10:47,480 Est-ce que vous plaisantez? Nous ne sommes pas assez compétent pour cela. 126 00:10:47,660 --> 00:10:52,460 Et nous n'avons jamais été dans un véritable combat à l'épée. 127 00:10:52,630 --> 00:10:55,620 Moi aussi, je n'ai jamais tué quelqu'un. 128 00:10:55,800 --> 00:10:57,890 Assez de ces bêtises ! 129 00:10:58,000 --> 00:11:02,990 Nous avons cette discussion parce que vous êtes un membre distingué de notre dojo. 130 00:11:03,100 --> 00:11:05,370 Afin de venger les Murakami frères et leurs élèves... 131 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 ...et ainsi restaurer la réputation de l'école Chishin-ryu... 132 00:11:08,540 --> 00:11:13,170 ...nous n'avons pas d'autre choix que de contester Nakayama Yasubei en duel. 133 00:11:13,280 --> 00:11:16,220 Qu'as-tu dire ? 134 00:11:16,380 --> 00:11:17,590 Ce serait probablement inutile. 135 00:11:17,590 --> 00:11:20,990 Ce serait probablement inutile. Comment oses-tu ! Expliquez-vous. 136 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Après avoir vu ce qui s'est passé aux frères Murakami... 137 00:11:23,790 --> 00:11:27,290 ... il est peu probable qu'il soit vaincu par un « meurtre de corbeaux ». 138 00:11:27,460 --> 00:11:29,030 Un meurtre de corbeaux ?! 139 00:11:29,030 --> 00:11:32,760 Un meurtre de corbeaux ?! Et si vous, monsieur Tangé, allait-il le défier personnellement ? 140 00:11:34,700 --> 00:11:37,870 Je ne le ferai pas. Maintenant, si tu m'excuseras. 141 00:11:38,040 --> 00:11:38,710 Espèce de lâche ! 142 00:11:38,710 --> 00:11:39,470 Espèce de lâche ! Honte à toi! 143 00:11:39,470 --> 00:11:40,610 Espèce de lâche ! Honte à toi! Ne vous souciez-vous pas de vos camarades étudiants ? 144 00:11:40,610 --> 00:11:40,740 Ne vous souciez-vous pas de vos camarades étudiants ? 145 00:11:40,740 --> 00:11:42,080 N'avez-vous aucune compréhension du bushido ? Ne vous souciez-vous pas de vos camarades étudiants ? 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 N'avez-vous aucune compréhension du bushido ? Traître! Ne vous souciez-vous pas de vos camarades étudiants ? 147 00:11:43,680 --> 00:11:43,750 N'avez-vous aucune compréhension du bushido ? Traître! 148 00:11:43,750 --> 00:11:45,580 N'avez-vous aucune compréhension du bushido ? Traître! Et si j'étais un traître ? 149 00:11:45,580 --> 00:11:45,650 Et si j'étais un traître ? 150 00:11:45,650 --> 00:11:48,550 C'est quoi ! Et si j'étais un traître ? 151 00:13:10,700 --> 00:13:15,160 Licenciement de Sir Chishinsai de Tangé Tenzen... 152 00:13:15,270 --> 00:13:18,570 ...est un signal pour nous, l'Itto-ryu l'école, qu'il désire... 153 00:13:18,670 --> 00:13:23,080 ...mettre fin à l'interminable état d'hostilité qui existe entre nos deux écoles. 154 00:13:23,780 --> 00:13:28,720 Autrement dit, en supprimant la centrale figure de l'école Chishin-ryu... 155 00:13:28,820 --> 00:13:31,720 ...il a diminué le détermination de ses élèves. 156 00:13:31,820 --> 00:13:35,980 C'est une manière pragmatique de prévenir incidents futurs. 157 00:13:36,090 --> 00:13:43,360 Sachant que c'est le cas, je dois moi aussi répondre à sa prévenance en nature. 158 00:13:43,460 --> 00:13:51,370 C'est la vraie et unique raison pour laquelle vous sont renvoyés de notre école. 159 00:13:54,480 --> 00:13:57,100 Je comprends. 160 00:13:57,280 --> 00:14:02,240 Et je vous aurais tous comprendre mon intention. 161 00:14:10,990 --> 00:14:13,960 Le voilà. 162 00:14:18,370 --> 00:14:20,700 Les voilà qui reviennent. 163 00:14:20,870 --> 00:14:22,630 En ce moment, il est le plus un gars populaire dans tout Edo. 164 00:14:22,800 --> 00:14:25,770 Même les acteurs du Kabuki sont envieux. 165 00:14:27,510 --> 00:14:30,480 Soyez silencieux! Nous devons obtenir sortez-les d'ici ! 166 00:14:33,480 --> 00:14:36,450 Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous devez partir ! 167 00:14:45,390 --> 00:14:49,490 Tu es une vraie idole, n'est-ce pas ? 168 00:14:49,660 --> 00:14:53,190 J'ai entendu dire que tu vas te marier propositions à gauche et à droite. 169 00:14:53,370 --> 00:14:58,600 Je ne suis qu'un ronin, qui cherche à peine assez de travail pour me nourrir. 170 00:14:58,710 --> 00:15:01,840 Comment puis-je me permettre une femme ? 171 00:15:02,010 --> 00:15:04,600 Comment se passe votre emploi des perspectives ? 172 00:15:04,780 --> 00:15:09,810 Oui Monsieur. j'ai reçu deux ou trois offres... 173 00:15:09,920 --> 00:15:14,650 Du Seigneur Matsudaira du fief Saijo à Lyo, l'ancien maître de mon défunt oncle Sugeno. 174 00:15:14,760 --> 00:15:20,990 Aussi, du clan du Seigneur Nosé-lzumo, le maître des armes à feu du Shogunat. 175 00:15:21,100 --> 00:15:26,060 Et aussi, de Chamberlain Asano, d'Ako à Banshu. 176 00:15:26,230 --> 00:15:29,400 Et...? 177 00:15:29,570 --> 00:15:32,670 je suis indécis sur tous. 178 00:15:34,840 --> 00:15:40,470 En fait, j'ai une autre offre pour vous ; ils m'ont poussé à vous le demander. 179 00:15:40,580 --> 00:15:42,680 En fait, ils ont j'ai envoyé un messager... 180 00:15:42,780 --> 00:15:44,750 ...et il attend dans le de retour, au moment même où nous parlons. 181 00:15:45,890 --> 00:15:51,220 L'offre vient du principal serviteur du clan Uesugi de Yonezawa. 182 00:15:51,330 --> 00:15:52,630 Monsieur Chisaka Hyobu ? 183 00:15:52,630 --> 00:15:55,820 Monsieur Chisaka Hyobu ? C'est exact. Votre le visiteur est Sir Nagao Ryunoshin... 184 00:15:55,930 --> 00:15:58,460 ...qui est venu ici au nom de Sir Chisaka. 185 00:15:58,570 --> 00:15:59,630 Quel honneur. 186 00:15:59,630 --> 00:16:04,470 Quel honneur. Avec lui aussi, il y a son sœur cadette, Lady Chiharu. 187 00:16:10,480 --> 00:16:14,140 Ma fille et Lady Chiharu sont des amis de la cérémonie du thé. 188 00:16:14,250 --> 00:16:16,550 Ils sont tous deux étudiants du École de thé Sohen-ryu. 189 00:16:16,650 --> 00:16:23,350 Ce sont de vieux amis ; ils ont participé ensemble dans les goûters du Seigneur Kira ensemble, et ainsi de suite. 190 00:16:23,460 --> 00:16:27,550 Nous sommes tous connectés de manière étrange façons, n'est-ce pas ? 191 00:16:36,140 --> 00:16:38,700 Cela fait un moment depuis notre dernière rencontre. 192 00:16:39,210 --> 00:16:42,180 C'est bon de te voir en bonne santé. 193 00:16:46,350 --> 00:16:50,250 C'est mon plus jeune sœur, Chiharu. 194 00:16:50,420 --> 00:16:52,350 C'est un plaisir de faire votre connaissance. 195 00:17:30,930 --> 00:17:37,460 Jusqu'à ce moment, mon cœur n'avait jamais sursauta à la vue d’une femme. 196 00:17:37,570 --> 00:17:44,060 J'ai été entouré de beaucoup de femmes depuis le duel Takata-no-baba. 197 00:17:44,170 --> 00:17:50,580 Mais aucun d’eux n’avait a capturé mon cœur. 198 00:18:14,570 --> 00:18:16,900 Bienvenue à la maison. 199 00:18:17,070 --> 00:18:17,910 Mademoiselle Oshizu, c'est vous. 200 00:18:17,910 --> 00:18:19,240 Mademoiselle Oshizu, c'est vous. Comme tu n'étais pas là, je me suis laissé entrer. 201 00:18:19,240 --> 00:18:19,310 Comme tu n'étais pas là, je me suis laissé entrer. 202 00:18:19,310 --> 00:18:19,870 Tout va bien. Comme tu n'étais pas là, je me suis laissé entrer. 203 00:18:19,870 --> 00:18:19,940 Tout va bien. 204 00:18:19,940 --> 00:18:25,340 Tout va bien. Je suis venu recevoir le fini produits et pour livrer les matériaux. 205 00:18:25,510 --> 00:18:29,450 Je l'apprécie. 206 00:18:50,300 --> 00:18:53,370 Se déplacer! Se déplacer! Faites place ! 207 00:18:53,470 --> 00:18:56,440 Ouvrez ! 208 00:19:27,110 --> 00:19:29,300 Jeune Mademoiselle. Jeune Mademoiselle. 209 00:19:29,410 --> 00:19:33,640 Regardez. Ces samouraïs ont un autre concours de regard. 210 00:19:33,750 --> 00:19:37,080 Que ferez-vous s'ils ont été envoyés pour discuter des demandes en mariage avec Nakayama-san ? 211 00:19:37,190 --> 00:19:39,880 Tu me rends dingue. Rassemblez-vous ! 212 00:19:40,050 --> 00:19:40,890 C'est un « Chien Noble » ! 213 00:19:40,890 --> 00:19:43,860 C'est un « Chien Noble » ! C'est un « Chien Noble » ! 214 00:19:49,100 --> 00:19:53,060 Ne vous approchez pas du « Noble Chien »! Dépêchez-vous et courez ! 215 00:20:12,320 --> 00:20:14,050 S'il te plaît. Devant moi. 216 00:20:14,220 --> 00:20:16,950 Non, ça ne me dérange pas. Vous y allez en premier. 217 00:20:17,120 --> 00:20:19,390 Les aînés ont la priorité. S'il vous plaît, allez-y en premier. 218 00:20:19,560 --> 00:20:20,230 Eh bien... 219 00:20:20,230 --> 00:20:20,490 Eh bien... S'il vous plaît... 220 00:20:20,490 --> 00:20:24,160 Eh bien... S'il vous plaît... Je ne suis pas particulier dépêche-toi. S'il vous plaît, allez-y. 221 00:20:24,330 --> 00:20:27,230 Oh non, s'il te plaît, toi d'abord. 222 00:20:27,400 --> 00:20:31,300 C'était une époque où un chien avait plus de valeur qu'une personne. 223 00:20:31,410 --> 00:20:33,240 On les appelait « Chiens nobles » par édit... 224 00:20:33,340 --> 00:20:37,400 ...de la cinquième génération du Shogun Tsunayoshi, basé sur sa pitié pour tous les êtres vivants. 225 00:20:37,510 --> 00:20:40,740 Inutile de dire que le meurtre d'oiseaux, de bêtes et de poissons... 226 00:20:40,850 --> 00:20:43,980 ...et même des insectes comme les papillons et les libellules, était strictement interdite. 227 00:20:44,090 --> 00:20:48,650 Et surtout, quand c'est arrivé aux chiens... 228 00:20:48,760 --> 00:20:52,090 ... si quelqu'un leur donnait un coup de pied, il marchait sur eux, ou a été cruel envers eux... 229 00:20:52,190 --> 00:20:57,060 ...ils seraient condamnés à pendre par les jambes. 230 00:20:57,160 --> 00:21:00,660 Quiconque a causé des blessures à un chien serait décapité. 231 00:21:02,300 --> 00:21:08,170 Et la crucifixion attendait tout délinquant qui tué ou empoisonné un chien, etc. 232 00:21:10,010 --> 00:21:20,080 Cependant, je n'aurais jamais imaginé qu'une telle calamité m'arriverait. 233 00:22:22,180 --> 00:22:25,150 Attention, c'est le patrouille de cabane à chiens. 234 00:22:28,760 --> 00:22:30,950 Oh. Nakayama-uji. 235 00:22:31,130 --> 00:22:34,490 Toi... je t'ai vu l'autre jour quand Je courais vers Takata-no-baba. 236 00:22:34,660 --> 00:22:36,030 Oui. Tangé Tenzen. 237 00:22:36,030 --> 00:22:38,620 Oui. Tangé Tenzen. Comment fais-tu... 238 00:22:38,730 --> 00:22:43,360 Vous aurez de sérieux ennuis si quelqu'un te voit. Partez d'ici immédiatement. 239 00:22:43,540 --> 00:22:45,070 Mais... 240 00:22:45,070 --> 00:22:48,440 Mais... tu n'auras aucune excuse avec ce sang sur ton épée. 241 00:22:48,540 --> 00:22:50,980 Laisse-moi m'occuper cette affaire. 242 00:22:51,150 --> 00:22:53,080 Je ne peux pas imposer un tel un fardeau pour vous. 243 00:22:53,250 --> 00:22:57,210 Je devrais gérer ça ; je suis juste un ronin qui n'a rien à perdre. 244 00:23:06,960 --> 00:23:09,020 Je suis reconnaissant pour votre gentillesse. Portez-vous bien. 245 00:23:09,200 --> 00:23:12,170 Allez-y, vite. 246 00:23:17,810 --> 00:23:26,810 Il semble que ce soit une femme. Cependant, je suis moine. 247 00:23:26,910 --> 00:23:36,310 Benkei a décidé de partir, et ne pas l'attaquer... 248 00:23:36,420 --> 00:23:44,200 ... cependant, Ushiwaka l'a insulté en lui donnant des coups de pied le manche de son Naginata en passant. 249 00:23:44,300 --> 00:23:54,700 « Vous êtes violent, et je le ferai je vais vous donner une leçon »... 250 00:23:54,810 --> 00:24:04,010 ... Benkei a déclaré alors qu'il ramassa son Naginata. 251 00:24:04,120 --> 00:24:11,960 Naginata en main, dit-il, "Je vais vous montrer mes compétences." 252 00:24:12,060 --> 00:24:22,530 Benkei a porté un coup fatal à Ushiwaka, mais Ushiwaka était imperturbable... 253 00:24:22,700 --> 00:24:26,300 Regarde ce huard ivre. 254 00:24:26,410 --> 00:24:29,810 Attends une minute, il fait la danse sacrée- oblation au dieu Shichimen. 255 00:24:29,910 --> 00:24:31,940 Comme c'est louable de lui. 256 00:24:40,350 --> 00:24:44,810 Shichimen appartenait à ma défunte mère divinité protectrice. 257 00:24:44,930 --> 00:24:48,360 Après qu'elle ait eu mon gros frère Ryunoshin... 258 00:24:48,460 --> 00:24:54,990 ...elle l'a prié d'avoir une fille ensuite, et son souhait fut exaucé. 259 00:24:55,100 --> 00:24:58,130 C'est pourquoi elle m'a nommé d'après ce temple, Senshu... 260 00:24:58,240 --> 00:25:00,770 ...pour que je continue à recevoir les bénédictions de la divinité. 261 00:25:00,940 --> 00:25:03,810 Après le temple Senshu ? 262 00:25:03,910 --> 00:25:06,070 Oh. C'est pourquoi votre le nom est Chiharu. 263 00:25:06,510 --> 00:25:10,580 Oui. Aujourd'hui c'est celui de ma mère jour du souvenir. 264 00:25:10,750 --> 00:25:16,590 Je vois. Est-ce que Tangé-dono adorer ici aussi ? 265 00:25:16,760 --> 00:25:19,530 Non, Tangé-sama est... 266 00:25:19,530 --> 00:25:20,190 Non, Tangé-sama est... Hein ? 267 00:25:20,190 --> 00:25:25,100 Non, Tangé-sama est... Hein ? ...un ami très proche de l'abbé. 268 00:25:25,270 --> 00:25:27,100 Oh. Ils jouent à Go ensemble. 269 00:25:27,100 --> 00:25:28,840 Oh. Ils jouent à Go ensemble. Oui. 270 00:25:28,840 --> 00:25:31,810 Oh. Ils jouent à Go ensemble. Oui. Je vois. 271 00:25:42,320 --> 00:25:49,520 Euh... si vous veniez ne serait-ce que pour une courte période, mon père et mon frère seraient ravis. 272 00:25:49,620 --> 00:25:53,360 Concernant la question de votre emploi... 273 00:25:53,460 --> 00:25:58,090 ... Sir Chisaka traque constamment mon frère, je te demande si tu as décidé. 274 00:25:58,270 --> 00:26:03,360 Eh bien, quelle offre J'accepterai... 275 00:26:03,470 --> 00:26:09,900 ... la vérité est que je viens juste de prendre ma décision. Je Je passerai bientôt rendre visite à ton frère. 276 00:26:10,010 --> 00:26:15,180 Mais aujourd'hui, j'en ai affaire inachevée. 277 00:26:15,350 --> 00:26:19,380 vous disposerez du Chien Noble ? 278 00:26:26,690 --> 00:26:29,560 En un instant, mon le cœur était pris. 279 00:26:29,660 --> 00:26:34,830 Chiharu est ma vie. C'est elle et la seule femme que j'aimerai jamais. 280 00:26:34,940 --> 00:26:40,100 Je vivrai pour l'amour de mon amour pour elle, et mourir pour cet amour. 281 00:26:40,210 --> 00:26:48,120 Et quant à l'offre de poste, J'ai décidé d'y consacrer ma vie. 282 00:27:11,210 --> 00:27:14,370 Nous avons quelque chose à discuter avec vous. 283 00:27:14,540 --> 00:27:17,510 A propos de quoi ? 284 00:27:20,980 --> 00:27:23,950 Nous aimerions voir une démonstration du style Horiuchi Itto-ryu. 285 00:27:26,420 --> 00:27:29,390 Et qui pourrait vous l'êtes tous ? 286 00:27:32,030 --> 00:27:34,960 Nous sommes la vengeance de les frères Murakami ! 287 00:27:35,130 --> 00:27:41,030 Nakayama-dono. je suis très reconnaissant pour le service que vous m'avez rendu. 288 00:27:41,140 --> 00:27:43,540 Grâce à toi, j'ai pu pour éviter le malheur. 289 00:27:43,640 --> 00:27:48,800 Je voulais exprimer mes remerciements, et c'est ainsi que je vous ai suivi. 290 00:27:49,180 --> 00:27:52,440 Oh! Tangé. 291 00:27:52,610 --> 00:27:56,170 Excusez-moi, Nakayama-uji. 292 00:27:56,280 --> 00:27:58,810 Je suis redevable à Nakayama-uji. 293 00:27:58,920 --> 00:28:01,320 Si vous ne partez pas, vous devra d'abord me faire face. 294 00:28:01,490 --> 00:28:03,620 Comme c’est bizarre. Grève lui à terre. 295 00:28:03,790 --> 00:28:08,130 Retraite. Si vous attaquez, vous verrez du sang. 296 00:28:11,030 --> 00:28:14,000 Alors tu refuses écouter. 297 00:29:39,620 --> 00:29:43,320 Alors tu as décidé sur le poste ? 298 00:29:43,490 --> 00:29:45,550 Oui Monsieur. Concernant ce problème... 299 00:29:45,730 --> 00:29:49,160 Les choses semblent aller très bien aujourd'hui. 300 00:29:49,260 --> 00:29:51,820 Chiharu-dono des Nagaoka la famille est là aussi. 301 00:29:51,930 --> 00:29:54,370 C'est encore une autre affaire qui mérite des félicitations. 302 00:29:54,540 --> 00:29:58,770 Hein? 303 00:29:58,940 --> 00:30:01,570 Depuis que son mariage a été décidé... 304 00:30:01,680 --> 00:30:05,980 ...et comme elle ne pourra pas le faire par hasard après ça, fais ce qu'elle veut... 305 00:30:06,080 --> 00:30:11,570 ... elle apprécie un peu de frivolité avec Namino, en guise de dernier hourra. 306 00:30:16,990 --> 00:30:18,960 Qui sera son mari ? 307 00:30:18,960 --> 00:30:23,400 Qui sera son mari ? Oh? Vous ne le saviez pas ? 308 00:30:23,560 --> 00:30:25,230 Pas du tout. 309 00:30:25,230 --> 00:30:27,500 Pas du tout. Eh bien, vous ne suivez pas. 310 00:30:27,600 --> 00:30:31,800 Cela a fait parler de lui en ville depuis longtemps maintenant. 311 00:30:31,910 --> 00:30:34,900 Et vous avez un considérable lien avec lui également. 312 00:30:35,010 --> 00:30:38,380 C'est celui de Chishin-ryu Tangé Tenzen. 313 00:30:47,520 --> 00:30:51,690 Alors toi et Tangé-sama... ? 314 00:30:51,860 --> 00:30:56,350 Ouais, mais tu sais, je vais prier à Shichimen tous les mois, n'est-ce pas ? 315 00:30:56,460 --> 00:30:59,990 Et Tangé-sama est là tout le temps temps, en jouant au Go avec l'abbé. 316 00:31:00,100 --> 00:31:02,070 Alors une chose en a entraîné une autre, et nous deux... 317 00:31:02,240 --> 00:31:06,200 Vous encourrez la colère divine contre vous-même, utiliser Shichimen comme entremetteur ! 318 00:31:08,310 --> 00:31:13,110 Maintenant, place aux affaires du gouvernement... 319 00:31:13,280 --> 00:31:18,810 Oui. Vraiment... je suis désolé de le dire... 320 00:31:18,990 --> 00:31:20,490 Hein ? 321 00:31:20,490 --> 00:31:24,980 Hein? Je veux continuer à profiter la vie insouciante d'un ronin. 322 00:31:25,160 --> 00:31:28,290 Quoi? 323 00:31:28,460 --> 00:31:33,830 S'il vous plaît, pardonnez-moi pour mon continu et un manque de courtoisie insolent. 324 00:31:34,270 --> 00:31:52,110 Oh de Takasago, lève le mât de la lumière navire... levez le mât... du navire léger. 325 00:31:52,220 --> 00:31:58,060 Alors que la marée monte, mettons-nous naviguer avec la lune. 326 00:31:58,160 --> 00:32:03,720 Au-delà des vagues se profile l'île d'Awaji... 327 00:32:03,830 --> 00:32:08,270 ...et bien au-delà du grand public mers de Naruo... 328 00:32:08,370 --> 00:32:28,420 ...rapidement nous naviguons, et arriver à Sumino-é. 329 00:33:37,260 --> 00:33:40,390 Même si j'avais souhaité un poste avec le clan Uesugi... 330 00:33:40,490 --> 00:33:44,860 ... contrairement à ma volonté, je suis venu à servez plutôt le clan Asano. 331 00:33:44,970 --> 00:33:47,300 C'est peut-être mon destin. 332 00:33:47,400 --> 00:33:49,700 Notre objectif ce soir est Kira Kozukénosuke. 333 00:33:49,800 --> 00:33:52,640 Qui savait qu'il était le père du Seigneur Uesugi ? 334 00:33:58,580 --> 00:34:01,640 Vraiment? Nakayama Yasubei a été adopté ? 335 00:34:01,820 --> 00:34:04,180 Oui, par Horibé-sama. 336 00:34:04,350 --> 00:34:09,190 Vraiment? Horibé a-t-il une fille qui est devenu majeur, peut-être ? 337 00:34:09,360 --> 00:34:13,730 Il a une fille, mais J'ai entendu dire qu'elle n'avait que 12 ou 13 ans. 338 00:34:13,890 --> 00:34:18,890 Oui... je l'ai vue avec un groupe de enfants à Takata-no-baba. 339 00:34:19,070 --> 00:34:23,030 Les oblations-offrandes ont été préparés. 340 00:34:27,540 --> 00:34:32,710 Hmm... c'était un chat ? Oradodogue ? 341 00:34:32,880 --> 00:34:40,050 Non, les lois sont si strictes, aucune de nos voisins ont des animaux de compagnie. 342 00:34:40,220 --> 00:34:42,920 Alors quoi c'est ça ? 343 00:34:43,090 --> 00:34:47,580 Peut-être un assistant d'Inari, le la divinité gardienne du manoir. 344 00:34:47,760 --> 00:34:50,750 Un renard, hein ? 345 00:34:50,930 --> 00:34:59,000 Je prie chaque jour Inari pour que tu je reviendrai le plus rapidement possible. 346 00:34:59,170 --> 00:35:03,230 Je ne peux qu'être aussi rapide comme mes fonctions le permettent. 347 00:35:03,340 --> 00:35:09,510 Voyons. Mon devoir à Kyoto prendra moi jusqu'au troisième mois... 348 00:35:09,620 --> 00:35:11,980 ...à peu près à l'époque de la fête de Hina. 349 00:35:12,090 --> 00:35:14,080 Au moment du festival Hina, J'aurai assez gagné... 350 00:35:14,190 --> 00:35:16,490 ...pour vous envoyer quelques-uns des célèbres plats de Kyoto poupées Dairi Hina mari et femme. 351 00:35:16,660 --> 00:35:23,120 Non, je veux que tu rentres à la maison aussi vite que tu peux. Qui se soucie des poupées Hina ? 352 00:35:23,230 --> 00:35:26,200 Oh. Veuillez patienter un instant. 353 00:35:48,990 --> 00:35:54,220 C'est une poupée Hina que j'ai fabriquée quand j'étais enfant. 354 00:35:54,330 --> 00:36:01,290 Veuillez l'emporter avec vous lors de votre voyage, et pense-y comme à moi, Chiharu. 355 00:36:05,470 --> 00:36:06,940 Chiharu. 356 00:36:07,110 --> 00:36:09,670 Oui. 357 00:36:09,840 --> 00:36:12,810 Chiharu.... 358 00:37:14,310 --> 00:37:16,800 Ma chérie... 359 00:38:01,760 --> 00:38:08,530 Comment as-tu passé ta journée ? Comment allez-vous? 360 00:38:08,630 --> 00:38:12,790 Vos tâches se sont-elles bien déroulées et sans obstacle ? 361 00:38:15,740 --> 00:38:20,610 Moi, Chiharu, enfin fini ça. 362 00:38:20,710 --> 00:38:23,540 Est-ce que ça a l'air bien sur moi ? 363 00:38:23,640 --> 00:38:27,880 A partir de ce soir, je vais dors là-dedans à partir de maintenant. 364 00:38:27,980 --> 00:38:31,940 Aimez-vous? 365 00:38:32,050 --> 00:38:35,020 Mon cher. 366 00:38:44,460 --> 00:38:48,370 Chiharu va aller se reposer maintenant. 367 00:38:50,770 --> 00:38:53,740 La pauvre, tout seul. 368 00:38:55,880 --> 00:38:59,440 Ici, laisse-moi te donner dîner, comme d'habitude. 369 00:38:59,550 --> 00:39:03,540 Chiharu gardera votre entreprise. 370 00:39:03,880 --> 00:39:06,110 Ici. Un bouillon de prêle tire. 371 00:39:06,220 --> 00:39:11,990 Oh, ça ne te plaît pas ? Chiharu l'enlèvera. 372 00:39:12,090 --> 00:39:15,220 Que diriez-vous de quelques marinés pêcher cette fois ? 373 00:39:15,330 --> 00:39:19,630 Je suis tellement contente. Vous l'aimez? 374 00:39:19,630 --> 00:39:25,800 Oh oui. J'ai été tellement préoccupé par la nourriture, j'ai oublié le saké. 375 00:39:25,910 --> 00:39:28,900 Mais puisque c'est le Sekku festival, pour les filles... 376 00:39:29,010 --> 00:39:34,240 ...il faudra boire du saké blanc pour tenir compagnie à Chiharu. 377 00:39:45,760 --> 00:39:52,720 Oh, tu vas en verser pour Chiharu aussi ? Je vous tiendrai compagnie avec gratitude. 378 00:40:01,840 --> 00:40:07,800 Mon Dieu, l'un après l'autre comme ça. je vais me saouler si j'en ai trop. 379 00:40:15,820 --> 00:40:19,280 Oh, c'est tellement bon. 380 00:40:19,390 --> 00:40:24,350 Mais si tu n'y vas pas boire... 381 00:40:26,230 --> 00:40:29,200 ... c'est vraiment ennuyeux. 382 00:40:33,270 --> 00:40:39,240 Je suis tellement ivre. Qu'est-ce que c'est le problème avec moi ? 383 00:40:49,920 --> 00:40:54,830 Chiharu. Ce qui s'est passé? 384 00:42:48,240 --> 00:42:49,010 Hé. 385 00:42:49,010 --> 00:42:49,740 Hé. Hmm? 386 00:42:49,740 --> 00:42:51,640 Hé. Hmm? Nous ne devrions pas perdre du temps. 387 00:42:51,740 --> 00:42:54,680 Si quelqu'un dans le manoir voit nous, il y aura des ennuis. 388 00:42:54,780 --> 00:42:56,280 Faisons-la sortir. 389 00:42:56,280 --> 00:42:59,250 Faisons-la sortir. Bien. 390 00:43:33,350 --> 00:43:35,620 Ma Dame ! 391 00:43:35,720 --> 00:43:38,490 Ma Dame ! Ce qui s'est passé? 392 00:43:38,590 --> 00:43:42,550 Ma Dame ! Ma Dame ! Ma Dame ! Ma Dame ! 393 00:43:42,730 --> 00:43:45,760 Ils l’ont découvert. Très bien, Je ferais mieux d'y aller et... 394 00:43:45,930 --> 00:43:50,840 Attendez. Cela devrait donner une leçon à Tangé. Garder la femme vivante pour notre plaisir futur. 395 00:43:52,640 --> 00:43:57,600 Vous avez fait du bon travail. Voici le paiement promis. 396 00:44:30,410 --> 00:44:33,710 Je connais la séquence des événements de le courrier. Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 397 00:44:33,880 --> 00:44:39,910 Oui. Je ne pouvais pas tout expliquer dans une lettre avant de retourner à Edo... 398 00:44:40,020 --> 00:44:42,990 ...50 je voulais te dire tout en personne. 399 00:44:45,260 --> 00:44:45,930 Kajihei. 400 00:44:45,930 --> 00:44:48,830 Kajihei. Oui. 401 00:44:57,440 --> 00:45:01,100 Ils ont soudoyé Mié pour les aider, puis je l'ai tuée. 402 00:45:01,210 --> 00:45:06,110 Mais elle a avoué avant de mourir, et nous avons les noms des coupables. 403 00:45:06,280 --> 00:45:07,210 Vous dites qu'ils étaient cinq ? 404 00:45:07,210 --> 00:45:09,510 Vous dites qu'ils étaient cinq ? Oui. Ils étaient tous présents... 405 00:45:09,620 --> 00:45:13,810 ...quand toi, Mon Seigneur, tu as défendu Nakayama Yasubei-dono... 406 00:45:13,990 --> 00:45:15,980 Ils sont donc tous originaires du L'école Chishin-ryu ? 407 00:45:16,160 --> 00:45:21,320 C'est exact. Ils ont été blessés dans leur bagarre avec vous, Mon Seigneur. 408 00:45:21,930 --> 00:45:25,160 L'un d'entre eux a perdu la plupart de ses doigts quand tu lui as frappé la main. 409 00:45:25,330 --> 00:45:27,800 Ce serait Mita Shirogoro. 410 00:45:27,970 --> 00:45:31,430 Un autre a perdu un œil en arrivant coupé du front à la joue. 411 00:45:31,600 --> 00:45:34,540 C'était Iki Rentaro. 412 00:45:34,710 --> 00:45:37,340 Un troisième avait la superficie de son le nez jusqu'à la lèvre supérieure coupé. 413 00:45:37,510 --> 00:45:40,100 Je crois que c'était Niki So'émon. 414 00:45:40,280 --> 00:45:44,410 Le suivant avait le côté du visage tranché jusqu'à sa mâchoire ; il a même perdu une oreille. 415 00:45:44,580 --> 00:45:47,610 Je suis certain que c'était Tomonari Mikinosuké. 416 00:45:47,790 --> 00:45:51,190 Et le dernier s'est déclenché, ce qui a entraîné dans son tibia étant entaillé. 417 00:45:51,360 --> 00:45:54,330 C'était Totani Hyoma. 418 00:45:58,630 --> 00:46:01,860 Je vois. C'était donc ces cinq-là. 419 00:46:02,030 --> 00:46:08,800 D'autres ont également été blessés, mais ces cinq-là avaient des blessures graves qu'ils ne pouvaient dissimuler. 420 00:46:08,910 --> 00:46:15,310 Ils ont été exilés du dojo, ils ont perdu leur positions, et ils sont tous devenus des ronin. 421 00:46:15,410 --> 00:46:17,220 Alors ils ont gardé rancune, et... 422 00:46:17,220 --> 00:46:20,190 Alors ils ont gardé rancune, et... Oui. 423 00:46:27,460 --> 00:46:32,490 Vieil homme... combien de ceci a-t-il devenir de notoriété publique ? 424 00:46:32,670 --> 00:46:36,330 Eh bien... tu vois... 425 00:46:36,500 --> 00:46:40,840 Donc c'est tout à fait la nouvelle. 426 00:46:41,010 --> 00:46:45,040 Si je peux, mon Seigneur. 427 00:46:45,140 --> 00:46:49,670 Bien sûr, les cinq ne le feront pas admettre qu'ils l'ont fait. 428 00:46:49,780 --> 00:46:51,750 Mais... 429 00:46:51,850 --> 00:46:57,260 ...il y a des rumeurs selon lesquelles un autre homme Ladyship a parlé avec, avant le mariage. 430 00:46:57,920 --> 00:47:00,090 Quoi? 431 00:47:00,260 --> 00:47:03,750 Et que quand tu n'étais pas à la maison, Monseigneur, elle le recevrait. 432 00:47:03,930 --> 00:47:06,060 Ils disent qu'elle l'était avoir une liaison ? 433 00:47:06,170 --> 00:47:09,030 Donc s'ils répandent cette rumeur, là ça doit être quelqu'un qui en a été témoin ? 434 00:47:09,200 --> 00:47:11,860 Oui. Et ils disent que ce n'était pas seulement une fois, mais deux fois, puis trois fois... 435 00:47:11,970 --> 00:47:14,130 ...et qu'il peut y avoir aucun doute là-dessus. 436 00:47:14,310 --> 00:47:18,370 Alors qui est-ce ? Qui est l'homme que Chiharu que tu voyais avant le mariage ? 437 00:47:18,540 --> 00:47:19,650 Eh bien... c'est... 438 00:47:19,650 --> 00:47:22,050 Eh bien... c'est... Qui est-ce ? 439 00:47:22,220 --> 00:47:25,190 Nakayama Yasubei-sama. 440 00:47:31,920 --> 00:47:37,330 Mais pourquoi Nakayama Yasubei aurait-il été voir Chiharu avant le mariage ? 441 00:47:37,430 --> 00:47:42,890 A bien y penser, il y avait cet égaré incident de chien au temple Shichimenzan. 442 00:47:43,000 --> 00:47:46,670 Donc Chiharu connaissait Nakayama Yasubei de cette époque. 443 00:47:46,840 --> 00:47:51,470 Tangé-dono. 444 00:47:51,640 --> 00:47:53,410 Nakayama-uji. 445 00:47:53,410 --> 00:47:56,380 Nakayama-uji. Mon nom de famille a été changé. Je m'appelle désormais Horibé Yasubei. 446 00:47:56,550 --> 00:47:57,320 Mes excuses. 447 00:47:57,320 --> 00:47:59,080 Mes excuses. Oh non, comme tu l'es. 448 00:47:59,190 --> 00:48:03,710 Cela faisait très longtemps que nous dernière rencontre. Comment va votre dame ? 449 00:48:03,890 --> 00:48:06,790 Eh bien, heureusement. 450 00:48:06,960 --> 00:48:10,330 Je n'ai pas vu Chiharu-dono depuis le mariage. 451 00:48:10,430 --> 00:48:13,890 Elle me manque. 452 00:48:14,070 --> 00:48:18,630 Et toi, Nakayama... non, Horibé-uji, es-tu déjà marié ? 453 00:48:20,340 --> 00:48:24,740 Ah non, il faudra attendre. La fille n'a encore que 13 ans. 454 00:48:24,910 --> 00:48:27,180 Est-ce vrai ? 455 00:48:27,350 --> 00:48:29,150 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 456 00:48:29,150 --> 00:48:32,120 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. Excusez-moi. 457 00:48:35,050 --> 00:48:38,350 S'il vous plaît, donnez Chiharu-dono mes meilleures salutations. 458 00:48:39,760 --> 00:48:41,990 Oui. 459 00:48:42,760 --> 00:48:45,730 Excusez-moi. Au revoir. 460 00:48:56,910 --> 00:48:57,610 Vieillard. 461 00:48:57,610 --> 00:48:58,340 Vieillard. Oui? 462 00:48:58,340 --> 00:48:58,410 Oui? 463 00:48:58,410 --> 00:48:59,410 Je comprends maintenant. Oui? 464 00:48:59,410 --> 00:48:59,480 Je comprends maintenant. 465 00:48:59,480 --> 00:49:01,040 Je comprends maintenant. Hein? 466 00:49:01,210 --> 00:49:06,910 Les cinq méchants détestent les deux Nakayama-uji et moi-même. 467 00:49:07,020 --> 00:49:10,680 Si Nakayama-uji et moi devions nous battre, ils faire d'une pierre deux coups. 468 00:49:10,790 --> 00:49:12,690 C'est un stratagème pour nous amener à nous autodétruire. 469 00:49:12,690 --> 00:49:14,790 C'est un stratagème pour nous amener à nous autodétruire. Ah... effectivement. 470 00:49:14,960 --> 00:49:17,530 Vieillard. Avez-vous entendu parler de Momonji-ya ? 471 00:49:17,530 --> 00:49:20,500 Vieillard. Avez-vous entendu parler de Momonji-ya ? Momoniji-ya ? 472 00:49:24,070 --> 00:49:26,170 Salut, Yasubei. Notre futur marié. 473 00:49:26,170 --> 00:49:28,970 Salut, Yasubei. Notre futur marié. Oh, je viens de rentrer. Bienvenue à la maison... 474 00:49:29,140 --> 00:49:32,410 Bien sûr, bien sûr. 475 00:49:32,510 --> 00:49:36,780 Eh bien, il ne reste que 10 jours avant l'envoyé impérial arrive. 476 00:49:36,950 --> 00:49:37,150 Oui. 477 00:49:37,150 --> 00:49:41,920 Oui. Le conseiller officiel, Lord Kira, est délibérément inutile... 478 00:49:42,020 --> 00:49:49,020 ...et Lord Asano n'a d'autre choix que de s'incliner aimez ça et dites « S'il vous plaît, excusez-moi. » 479 00:49:49,130 --> 00:49:54,530 C'est une période très difficile pour notre seigneur; tout ce que je peux faire... 480 00:49:54,630 --> 00:49:57,160 ... c'est de continuer à prier pour que le devoir important de divertir l'envoyé impérial... 481 00:49:57,270 --> 00:49:59,900 ...ça se passera bien, et sans accroc. 482 00:50:00,070 --> 00:50:04,340 Ça a dû être stressant pour toi aussi, Père. 483 00:50:04,510 --> 00:50:07,140 Comme le dit le vieil adage... 484 00:50:07,250 --> 00:50:11,840 « Loin d'être compté, loin des soins. 485 00:50:11,950 --> 00:50:18,410 Oups. Je ne peux pas vraiment dire ça quelque chose pour notre marié, n'est-ce pas ? 486 00:50:18,520 --> 00:50:22,650 Tu me disais toujours comment insouciant, c'était d'être un ronin... 487 00:50:22,760 --> 00:50:28,720 ...et qui était le vieil homme qui vous en a dissuadé avec force ? 488 00:50:32,910 --> 00:50:34,930 D'ailleurs... 489 00:50:35,040 --> 00:50:40,210 ...pendant tes jours de ronin, tu ont été poursuivis par toutes les filles. 490 00:50:40,310 --> 00:50:43,710 Je l'ai vu avec mon mes propres yeux aussi. 491 00:50:43,820 --> 00:50:47,080 Cependant, la rumeur a c'est que notre marié... 492 00:50:47,190 --> 00:50:49,990 ...a l'oeil pour ce qui est honnête Épouse du serviteur du Shogunat. 493 00:50:50,090 --> 00:50:52,990 Ils disent que tu as un secret, relation adultère avec elle. 494 00:50:53,160 --> 00:50:53,890 Hein? 495 00:50:53,890 --> 00:50:57,490 Hein? C'est une absurdité. Les crétins ! 496 00:50:57,660 --> 00:50:58,530 Qui a dit une chose pareille ? 497 00:50:58,530 --> 00:51:00,800 Qui a dit une chose pareille ? Je ne le dis pas, je ne le dis pas. 498 00:51:00,900 --> 00:51:04,100 Parce que si je te le disais, tu le ferais allez les tuer. 499 00:51:04,270 --> 00:51:05,540 De quel vassal s'agit-il parler ? 500 00:51:05,540 --> 00:51:07,100 De quel vassal s'agit-il parler ? Hum ! 501 00:51:07,210 --> 00:51:13,910 « J'ai peur que notre Yasubei ait un amour affectueux. épouse qui est la meilleure au monde. 502 00:51:14,010 --> 00:51:17,810 "Il n'a aucun intérêt dans la femme d'un autre homme. 503 00:51:17,920 --> 00:51:24,150 C'est comme ça que je les ai réprimandés. 504 00:51:24,260 --> 00:51:34,760 Si seulement Oko ici présent pouvait devenir majeur plus tôt, Je vous marierais tous les deux en même temps. 505 00:51:34,870 --> 00:51:35,400 Oteï. 506 00:51:35,400 --> 00:51:36,170 Oteï. Oui? 507 00:51:36,170 --> 00:51:39,230 Oteï. Oui? Pourquoi Oko si lent à grandir ? 508 00:51:39,410 --> 00:51:40,770 Parce que, ma chère... 509 00:51:40,770 --> 00:51:45,370 Parce que, ma chère... C'est parce que tu ne l'élèves pas correctement. 510 00:51:45,540 --> 00:51:47,100 Mais c'est quelque chose que ça ne peut pas être... ma chère... 511 00:51:47,280 --> 00:51:52,240 Que dis-tu ? Tu étais 13 quand nous nous sommes mariés. 512 00:51:52,350 --> 00:51:54,720 Tu étais déjà une femme adulte. 513 00:51:54,890 --> 00:51:57,860 Cher... 514 00:52:36,830 --> 00:52:39,800 Bienvenue à la maison. 515 00:52:50,640 --> 00:52:54,240 Je suis prêt pour le conséquences. 516 00:52:54,350 --> 00:52:57,320 S'il vous plaît, punissez-moi. 517 00:53:00,290 --> 00:53:04,020 j'attendais à toi de me toucher... 518 00:53:04,120 --> 00:53:08,080 ... et c'est ainsi que j'ai enduré avec lassitude la vie jusqu'à ce jour. 519 00:53:12,230 --> 00:53:17,800 Si nous étions des citadins ou des agriculteurs, cela l'incident pourrait être oublié. 520 00:53:17,900 --> 00:53:22,970 Mais tel n'est pas le cas pour les samouraïs. 521 00:53:23,080 --> 00:53:27,140 Vous êtes une femme mariée qui a été violée par plusieurs hommes. 522 00:53:27,250 --> 00:53:35,050 Une telle femme ne peut plus être appelée la femme d'un homme. 523 00:53:35,220 --> 00:53:39,990 Je sais que tout trop bien. 524 00:53:40,160 --> 00:53:44,320 Cependant, si nous étions se séparer... 525 00:53:44,430 --> 00:53:47,420 ...avec les circonstances déjà connaissance du public... 526 00:53:47,530 --> 00:53:50,660 ...cela équivaudrait à mon vous faisant vous suicider. 527 00:53:50,770 --> 00:53:53,740 Je ne peux pas laisser cela arriver. 528 00:53:56,810 --> 00:54:04,910 Mais puisque le public te croit avoir commis un adultère... 529 00:54:05,020 --> 00:54:08,980 ... naturellement, je vais perdre la face alors que un samouraï si je ne te tue pas. 530 00:54:11,660 --> 00:54:14,590 Je ne peux pas laisser ça arriver non plus. 531 00:54:14,690 --> 00:54:19,360 Quel mal as-tu c'est fait, quand même ? 532 00:54:19,470 --> 00:54:24,430 Nous avons été pris au piège par leur lâche stratagème. 533 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Un... 534 00:54:29,410 --> 00:54:34,610 Il y en a certainement un comment s'en sortir, mais... 535 00:54:34,710 --> 00:54:40,080 ...il est inévitable que nous devront se séparer. 536 00:54:40,250 --> 00:54:43,220 Chéri! 537 00:55:20,890 --> 00:55:29,530 Je suis une femme dont le corps a été complètement souillé. 538 00:55:29,640 --> 00:55:32,900 J'ai fini. 539 00:55:33,070 --> 00:55:35,270 Chiharu. 540 00:55:37,340 --> 00:55:42,840 Ne meurs pas, Chiharu. Peu importe quoi arrive, tu ne dois pas mourir. 541 00:55:45,180 --> 00:55:49,490 Parce que si tu désobéis moi et tue-toi... 542 00:55:49,590 --> 00:55:54,550 ... souviens-toi que tu ne seras pas mon à nouveau épouse pour sept vies. 543 00:56:07,670 --> 00:56:10,370 Nous avons localisé l'élément qui vous nous avez ordonné d'acquérir. 544 00:56:10,540 --> 00:56:12,840 Bien joué. Quand puis-je l'avoir ? 545 00:56:13,010 --> 00:56:18,450 Nous pouvons le livrer à tout moment tu souhaites. 546 00:56:18,620 --> 00:56:20,780 Pouvez-vous garder le secret ? 547 00:56:20,950 --> 00:56:24,480 Cela implique de briser l'édit de sympathie pour les êtres vivants. 548 00:56:24,590 --> 00:56:28,820 Si notre implication devenait si nous le savions, nos vies seraient perdues. 549 00:56:28,930 --> 00:56:31,900 Alors tu vois... 550 00:56:42,980 --> 00:56:47,940 Pour fêter la fin de ma mission, mon père, Ryunoshin... 551 00:56:48,050 --> 00:56:52,920 ...ainsi que nos plus proches parents, envie de partager quelques verres. 552 00:56:53,090 --> 00:56:54,650 Et puis? 553 00:56:54,650 --> 00:57:00,320 Et puis? Chiharu, ne dis rien d'autre. Suivez-moi simplement en silence. 554 00:57:00,490 --> 00:57:02,790 Oui. 555 00:57:02,960 --> 00:57:04,950 Ce n’est pas grave. 556 00:57:05,060 --> 00:57:09,560 J'ai apprécié le fameux Tangé-Kyoto fleurs de cerisier d'Edo... 557 00:57:09,670 --> 00:57:14,630 ...et c'est une bonne excuse pour se faire plaisir dans un mauvais chant. 558 00:57:17,210 --> 00:57:26,710 Des nouvelles des montagnes, des les fleurs de cerisier fleurissent. 559 00:57:26,820 --> 00:57:32,550 Les fleurs de cerisier fleurissent dans les montagnes. 560 00:57:33,090 --> 00:57:43,370 Ce sont des fleurs d'Usu-zakura du mont Kurama. 561 00:57:43,470 --> 00:57:53,680 Branches cassées placées dessus la route vous guidera. 562 00:57:53,780 --> 00:58:04,680 Conduit à la montagne, tu verras les fleurs en cours de route. 563 00:58:04,790 --> 00:58:15,100 Vous venez sous les arbres... 564 00:58:15,200 --> 00:58:22,900 ...regardez les fleurs. 565 00:58:23,340 --> 00:58:30,610 Si vous trouvez une maison... 566 00:58:30,720 --> 00:58:38,750 ...avec des fleurs de cerisier, vous pouvez entrer. 567 00:58:38,860 --> 00:58:53,500 Noble ou roturier, parent ou étranger, vous pouvez entrer. 568 00:58:53,610 --> 00:59:04,540 Telle est la coutume au printemps. 569 00:59:24,640 --> 00:59:27,610 Prends ça. 570 00:59:48,190 --> 00:59:51,220 Beau-fils... Que s'est-il passé ? 571 00:59:51,400 --> 00:59:53,660 Le mystère est maintenant résolu. 572 00:59:53,830 --> 00:59:55,330 Quel mystère ? 573 00:59:55,330 --> 00:59:57,230 Quel mystère ? Oui. 574 00:59:57,340 --> 00:59:59,600 Il y en a parmi toi, je crois... 575 00:59:59,710 --> 01:00:06,300 ...qui ont entendu des allégations concernant comportement inacceptable de Chiharu. 576 01:00:06,410 --> 01:00:10,310 Mais en vérité, profitant de mon absence... 577 01:00:10,420 --> 01:00:13,820 ...la chambre de ma femme a effectivement été envahi. 578 01:00:13,990 --> 01:00:17,290 Insolence! Chiharu ne le ferait jamais faites quelque chose d'immoral ! 579 01:00:17,460 --> 01:00:23,490 Quant au véritable coupable, il a vient d'être révélé. 580 01:00:23,600 --> 01:00:26,060 Veuillez consulter pour vous-mêmes. 581 01:00:46,890 --> 01:00:48,420 Oh. Ohl 582 01:00:48,420 --> 01:00:48,620 Ah. Oh! Oh. 583 01:00:48,620 --> 01:00:51,590 Oh. Oh! Oh. C'est Fox. C'est un vieux et vénérable renard. 584 01:00:55,760 --> 01:00:59,990 C'était donc un renard qui était responsable. 585 01:01:00,100 --> 01:01:02,190 C'était tout le travail d'une forme- monstre changeant. 586 01:01:02,370 --> 01:01:07,740 Jusqu'à ce que cela arrive, cette nuit même, J'étais très inquiet. 587 01:01:07,910 --> 01:01:11,870 Cependant, même si cela s'éclaircit Chiharu-dono... 588 01:01:11,980 --> 01:01:13,840 ...et même si ce monstre était un métamorphe, c'est toujours un renard. 589 01:01:13,950 --> 01:01:16,040 Nous ne pouvons pas nuire à une créature vivante, en violant l'interdiction impériale... 590 01:01:16,150 --> 01:01:18,140 ...et pourtant éviter celui du Shogunat punition. 591 01:01:18,320 --> 01:01:19,950 Nous avons un sérieux problème. 592 01:01:19,950 --> 01:01:24,150 Nous avons un sérieux problème. Tangé-uji, qu'est-ce que tu vas faire ? 593 01:01:24,320 --> 01:01:27,220 Si cet événement devient connaissance du public... 594 01:01:27,330 --> 01:01:32,990 ... alors des rumeurs se répandront à ce sujet Chiharu a été infidèle. 595 01:01:33,100 --> 01:01:38,590 Heureusement, nous tous sont des parents proches. 596 01:01:38,700 --> 01:01:42,940 Si nous voulons protéger L'honneur de Chiharu... 597 01:01:43,040 --> 01:01:48,640 ...l'événement de ce soir doit être limité à nous-mêmes, près de notre poitrine. 598 01:01:48,810 --> 01:01:52,220 Oui, oui, quelle autre comment y a-t-il ? 599 01:01:52,320 --> 01:01:56,580 Nous pouvons éviter de faire honte à mon fille, et cela aidera Tangé aussi. 600 01:01:56,690 --> 01:02:02,990 Il suffit que ses proches croire en son innocence. 601 01:02:03,100 --> 01:02:05,720 Quant à l'incident du meurtre du renard, c'est un secret. Un secret. 602 01:02:05,900 --> 01:02:07,460 En effet. 603 01:02:07,630 --> 01:02:10,160 Tangé-dono, c'était superbement réalisé. 604 01:02:10,270 --> 01:02:14,230 Vraiment, le vôtre est le plus bel exemple de l'escrime Chishin-ryu. 605 01:02:39,130 --> 01:02:42,800 C'était deux ou trois jours plus tard, un jour que je n'oublierai jamais... 606 01:02:42,900 --> 01:02:47,270 C'était le 14ème jour du 3ème mois de la 14ème année de la période Genroku. 607 01:02:47,370 --> 01:02:50,270 Ensemble nous avons quitté la maison tôt le matin... 608 01:02:50,380 --> 01:02:53,350 ...et j'ai visité la tombe de ma mère chez Shichimen-sama. 609 01:03:23,380 --> 01:03:28,680 Ce sera la dernière fois que nous marcherons ensemble en tant que mari et femme. 610 01:03:28,780 --> 01:03:32,110 Nous allons au Nagao ménage maintenant. 611 01:03:32,220 --> 01:03:35,190 Vous retournerez à votre maison d'origine aujourd'hui. 612 01:03:38,420 --> 01:03:41,520 Aviez-vous été renvoyé avec votre honneur souillé par l'immoralité et l'adultère... 613 01:03:41,630 --> 01:03:44,960 ...tu aurais eu se suicider. 614 01:03:45,060 --> 01:03:50,520 Ceci, à son tour, donnerait du crédit aux rumeurs qu'Horibé était ton amant. 615 01:03:50,640 --> 01:03:55,270 j'ai effacé la tache d'immoralité, mais... 616 01:03:55,370 --> 01:03:59,070 ...il y a quelque chose qui ne peut pas être effacé, quoi qu'il arrive. 617 01:03:59,180 --> 01:04:02,910 Et c'est votre souillure par ces salauds de Chishin-ryu. 618 01:04:03,010 --> 01:04:07,380 Tu n'es pas coupable, alors je le ferai tu n'as pas été puni. 619 01:04:07,490 --> 01:04:13,450 Mais je ne peux pas me permettre pour tenir votre corps. 620 01:04:15,360 --> 01:04:21,320 Ma raison, mon esprit, le permet mais mon corps ne le peut pas. 621 01:04:33,650 --> 01:04:36,620 Nous devons nous séparer. 622 01:04:39,450 --> 01:04:43,410 Je t'aime. C'est parce que je t'aime. 623 01:04:46,630 --> 01:04:51,590 Et une fois que nous nous séparerons, que feras-tu alors ? 624 01:04:54,770 --> 01:05:02,400 Je demanderai à être relevé de mon fonctionnaire devoirs, et une fois que je serai libre... 625 01:05:02,510 --> 01:05:06,470 ... je vais les tuer cinq salauds. 626 01:05:21,790 --> 01:05:24,130 Qu'est-ce qu'il y a, Chiharu ? 627 01:05:24,230 --> 01:05:26,530 Il est si tôt. Tu es ici tout seul ? 628 01:05:27,900 --> 01:05:30,130 Non... euh... 629 01:05:30,300 --> 01:05:34,140 Où est Tangé-uji ? 630 01:05:34,310 --> 01:05:37,070 Il est avec Père tout de suite. 631 01:05:37,240 --> 01:05:41,200 Tu pleures. Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 632 01:05:58,030 --> 01:06:00,760 Quoi? Tu ne peux pas me dire le raison, quoi qu'il arrive ? 633 01:06:00,930 --> 01:06:02,630 Oui. 634 01:06:02,630 --> 01:06:05,800 Oui. Chiharu connaît la raison pourquoi tu la quittes, j'espère ? 635 01:06:05,970 --> 01:06:07,340 Elle sait. 636 01:06:07,340 --> 01:06:09,400 Elle sait. Bien. Ensuite, je demanderai à Chiharu. 637 01:06:09,570 --> 01:06:11,910 Chiharu ne le fera pas je vous le dirai non plus. 638 01:06:12,010 --> 01:06:14,710 Non, elle le fera certainement je ne vous le dis pas. 639 01:06:14,810 --> 01:06:19,050 C'est une affaire entre mari et femme, et seulement entre mari et femme. 640 01:06:19,220 --> 01:06:21,450 C'est inacceptable. 641 01:06:21,550 --> 01:06:25,890 Comment un samouraï peut-il reprendre sa fille sans connaître la raison ? 642 01:06:26,060 --> 01:06:27,760 Mais Chiharu en est également conscient. 643 01:06:27,760 --> 01:06:30,730 Mais Chiharu en est également conscient. Tenez-le. 644 01:06:34,230 --> 01:06:39,140 Laissez-moi vous demander quelque chose. Malheureusement, Je n'étais pas présent lors de l'incident du renard... 645 01:06:39,240 --> 01:06:41,970 ... mais personne ne soupçonne Chiharu d'immoralité et l'adultère, n'est-ce pas ? 646 01:06:42,140 --> 01:06:43,780 Pas du tout. 647 01:06:43,780 --> 01:06:47,870 Pas du tout. Et allez-vous y attester n'y a-t-il rien de louche à propos de Chiharu ? 648 01:06:48,050 --> 01:06:52,010 Absolument. Sinon, moi-même l'aurait punie. 649 01:06:52,120 --> 01:06:55,050 C'est parce qu'il n'y a rien de tel, que je voudrais que tu la reprennes. 650 01:06:55,220 --> 01:06:56,860 C'est absurde. 651 01:06:56,860 --> 01:06:58,620 C'est absurde. Mais Chiharu le sait. 652 01:06:58,620 --> 01:07:01,820 C'est absurde. Mais Chiharu le sait. Elle pourrait le faire, mais pas moi. C'est donc inacceptable. 653 01:07:01,990 --> 01:07:09,420 En d’autres termes, c’est un cercle vicieux ; cela ne peut pas être expliqué par des mots. 654 01:07:09,600 --> 01:07:13,830 Si ce n'est pas avec des mots, alors peut-être avec des épées. 655 01:07:14,010 --> 01:07:19,310 Si c'est ce que tu désires, Je m'y conformerai avec plaisir. 656 01:07:20,080 --> 01:07:23,050 C'est ce que je désire ! 657 01:07:34,990 --> 01:07:35,960 Grand frère. 658 01:07:35,960 --> 01:07:37,030 Grand frère. Se déplacer. 659 01:07:37,030 --> 01:07:37,100 Se déplacer. 660 01:07:37,100 --> 01:07:38,400 Non. Bougez. 661 01:07:38,400 --> 01:07:38,460 Non. 662 01:07:38,460 --> 01:07:41,360 Non. Allez-vous défier votre grand frère ? 663 01:07:41,530 --> 01:07:43,000 Chéri. 664 01:07:43,000 --> 01:07:45,970 Chéri. Ne t'approche pas de moi. 665 01:08:17,670 --> 01:08:21,630 C'est... C'est comme tu l'as fait souhaité... 666 01:08:21,740 --> 01:08:26,610 Laisse ce bras être mon paiement. 667 01:08:26,710 --> 01:08:31,340 S'il vous plaît, emmenez Chiharu... 668 01:08:31,450 --> 01:08:34,420 ...reprise sous vos soins. 669 01:09:01,880 --> 01:09:05,210 Hé, hé. Où est-ce que tu tu crois que tu y vas ? 670 01:09:05,320 --> 01:09:08,180 L'envoyé impérial et son entourage va bientôt arriver. 671 01:09:08,290 --> 01:09:09,090 Vous devez utiliser un itinéraire différent. 672 01:09:09,090 --> 01:09:11,080 Vous devez utiliser un itinéraire différent. Oui. Désolé pour ça. 673 01:09:11,260 --> 01:09:13,220 Allez. 674 01:09:18,030 --> 01:09:20,760 Attendez. Quelqu'un est-il blessé ? 675 01:09:20,930 --> 01:09:21,800 Oui. 676 01:09:21,800 --> 01:09:24,830 Oui. J'abandonnerais mon devoir si je devais le faire laissez le sang souiller le chemin de l'envoyé impérial. 677 01:09:24,940 --> 01:09:25,540 Je vais devoir enquêter. 678 01:09:25,540 --> 01:09:27,230 Je vais devoir enquêter. Oui. 679 01:09:27,410 --> 01:09:28,410 Quel est son nom et son statut ? 680 01:09:28,410 --> 01:09:33,500 Quel est son nom et son statut ? Tangé Tanzen, du clan du Seigneur Tozawa Ise-no-kami. 681 01:09:33,610 --> 01:09:38,610 Attendez. Je suis le chambellan du Clan Uesugi, Chisaka Hyobu. 682 01:09:38,720 --> 01:09:39,220 Excusez-moi. 683 01:09:39,220 --> 01:09:40,950 Excusez-moi. Oui Monsieur. 684 01:09:41,120 --> 01:09:44,890 Est-ce Tangé-uji, le parent de Nagao Ryunoshin du clan Uesugi ? 685 01:09:45,060 --> 01:09:48,030 C’est effectivement le cas. 686 01:10:19,420 --> 01:10:24,390 Tout le monde, tout le monde se rassemble ! Nous avons un incident majeur ! 687 01:10:38,680 --> 01:10:39,940 Es-tu devenu fou ? 688 01:10:39,940 --> 01:10:42,850 Es-tu devenu fou ? Nous sommes entre les murs du palais ! 689 01:10:43,010 --> 01:10:45,210 Le jour même de mon retour à ma maison d'origine... 690 01:10:45,320 --> 01:10:49,550 ...et mon mari Tenzen a perdu le sien bras à cause de mon frère... 691 01:10:49,650 --> 01:10:56,990 ...dans la « salle des pins » du Shogun palais, seigneur Asano du fief Ako... 692 01:10:57,100 --> 01:11:01,330 ...a attaqué Lord Kira Kozukénosuke, le père de l'actuel Seigneur du clan Uesugi... 693 01:11:01,430 --> 01:11:07,370 ... dont la famille est ma famille, les Nagao, a servi pendant des générations. 694 01:11:07,470 --> 01:11:12,430 Et depuis ce jour, Tenzen n'a jamais été revu. 695 01:11:44,540 --> 01:11:47,510 Mon cher. 696 01:12:11,740 --> 01:12:14,710 Chiharu-dono. 697 01:12:19,380 --> 01:12:26,150 J'ai demandé autour du temple Shichimen, mais personne non plus ne l'a vu là-bas. 698 01:12:26,250 --> 01:12:29,950 Ses allées et venues sont complètement inconnu. 699 01:12:30,050 --> 01:12:34,010 Horibé-sama a dit qu'il était en visite camarades pour promouvoir la relance... 700 01:12:34,130 --> 01:12:38,490 ...du clan Asano, avec celui du Seigneur Asano frère Daigaku en tant que nouveau seigneur. 701 01:12:38,600 --> 01:12:42,560 Il a dit qu'il était le prochain aller à Kamigata. 702 01:13:06,090 --> 01:13:12,150 Même un an plus tard, alors que notre complot pour venger nous-mêmes sur Kira avons procédé... 703 01:13:12,260 --> 01:13:16,170 ...je n'avais toujours aucune idée de l'endroit où Tangé Tenzen l'était. 704 01:13:16,270 --> 01:13:25,730 Puis, au magasin de riz de Maebara Isuke, qui nous avions l'habitude d'espionner le manoir de Kira... 705 01:13:41,230 --> 01:13:47,130 La dame qui participe à la cérémonie du thé de Kira mon partenaire vient de sortir du manoir. 706 01:13:52,470 --> 01:13:52,970 Quoi? 707 01:13:52,970 --> 01:13:55,910 Quoi? J'ai demandé à Emoshichi de surveiller les personnes impliquées dans le monde du thé... 708 01:13:56,010 --> 01:13:58,370 ... parce qu'ils pourraient fournir informations utiles. 709 01:13:58,480 --> 01:13:59,240 Je vais la suivre. 710 01:13:59,240 --> 01:14:00,940 Je vais la suivre. Ouais. 711 01:14:01,110 --> 01:14:04,170 Attends, ce n'est pas bon. je porte une tenue de cérémonie du thé. 712 01:14:04,280 --> 01:14:06,980 Je serai visible. Hé. Quelqu'un d'autre y va. 713 01:14:07,150 --> 01:14:10,120 Ouais, je vais le faire. 714 01:14:51,330 --> 01:14:54,300 Bienvenue à la maison. 715 01:15:10,350 --> 01:15:13,880 Notre Namino et Lady Chiharu sont des amis de la cérémonie du thé. 716 01:15:14,220 --> 01:15:16,380 Ils sont tous deux étudiants du École de thé Sohen-ryu. 717 01:15:16,490 --> 01:15:22,450 Ce sont de vieux amis ; ils ont participé ensemble dans les goûters du Seigneur Kira ensemble, et ainsi de suite. 718 01:15:43,350 --> 01:15:47,510 Euh... c'est urgent. De le chef des serviteurs. 719 01:15:47,690 --> 01:15:49,420 De Sir Chisaka Hyobu ? 720 01:15:49,420 --> 01:15:52,390 De Sir Chisaka Hyobu ? Oui. 721 01:16:03,070 --> 01:16:04,440 Tenzen est toujours en vie. 722 01:16:04,440 --> 01:16:09,310 Tenzen est toujours en vie. Oh... où est-il maintenant ? 723 01:16:09,470 --> 01:16:14,970 Je pensais que c'était un homme trop bon pour le laisser mourir. Je l'ai envoyé aux sources thermales minérales... 724 01:16:15,080 --> 01:16:19,610 ...de Shirabu Takayu à l'extérieur de Yonezawa, pour qu'il puisse se remettre de sa blessure. 725 01:16:21,420 --> 01:16:24,120 je te remercie tellement. 726 01:16:24,290 --> 01:16:28,490 La raison pour laquelle je t'ai demandé ici, c'est vous demander d'aller le chercher. 727 01:16:28,660 --> 01:16:30,350 Quoi? 728 01:16:30,530 --> 01:16:37,160 Je sais qu'il se sent redevable envers moi, mais Je ne veux pas lui imposer. 729 01:16:37,340 --> 01:16:40,640 Que veux-tu lui faire ? 730 01:16:40,740 --> 01:16:44,730 j'ai écrit les essentiels. 731 01:16:51,820 --> 01:16:57,380 J'ai engagé des hommes pour garder le manoir Kira... 732 01:16:57,490 --> 01:17:03,390 ... mais ils ont faim d'argent, et je ne peux pas en être sûr. 733 01:17:03,560 --> 01:17:08,470 Donc en d'autres termes, vous auriez Tangé supervise ces hommes ? 734 01:17:08,630 --> 01:17:14,600 C'est exact. Pour les tenir en laisse, il peut faire tout ce qu'il faut... 735 01:17:14,710 --> 01:17:19,640 ...que cela les tue, réduise leurs numéros, peu importe. 736 01:17:19,740 --> 01:17:22,480 Inutile de dire que je récompenserai lui généreusement. 737 01:17:22,650 --> 01:17:23,980 Il n'acceptera pas de récompense. 738 01:17:23,980 --> 01:17:29,110 Il n'acceptera pas de récompense. Il recevra la récompense d'avance. 739 01:17:29,220 --> 01:17:34,020 Parmi ces hommes, il y en a cinq qui peut certainement être éliminé. 740 01:17:34,130 --> 01:17:37,150 C'est vrai, cinq hommes. 741 01:17:37,260 --> 01:17:40,720 Cinq hommes. Est-ce que tu comprendre? 742 01:17:40,830 --> 01:17:43,230 Il y en a cinq d'eux... 743 01:17:43,330 --> 01:17:46,770 Je n'ai pas besoin de vous dire leurs noms, tu sais qui ils sont. 744 01:17:46,870 --> 01:17:52,830 C'est sûrement suffisant pour attirer Tangé retourne à Edo. 745 01:18:40,830 --> 01:18:41,690 Vieillard. 746 01:18:41,690 --> 01:18:43,090 Vieillard. Oui. 747 01:18:43,260 --> 01:18:51,170 Ma vie a été épargnée, et pourtant je pars maintenant aller tuer... ou peut-être être tué ? 748 01:18:51,270 --> 01:18:54,200 Notre monde est tordu des titans en guerre. 749 01:18:54,370 --> 01:18:56,640 Oui. 750 01:18:56,810 --> 01:19:00,770 Ici, j'étais au bord de mort depuis quelques mois... 751 01:19:02,010 --> 01:19:05,970 J'ai envie de partir ces sources chaudes. 752 01:19:56,230 --> 01:20:00,470 Où penses-tu Tangé est parti ? 753 01:20:00,640 --> 01:20:03,970 Qui s'en soucie. Il a disparu, c'est ce qui compte. 754 01:20:04,070 --> 01:20:06,570 Il ferait mieux de ne pas se montrer non plus, parce que cette fois, je vais... 755 01:20:06,740 --> 01:20:09,710 Il y a toujours Horibé. 756 01:20:09,880 --> 01:20:13,840 Est-ce que les gars d'Ako prévoient vengeance ou chaud ? 757 01:20:15,320 --> 01:20:18,910 Peut-être l'intuition de Sir Chisaka c'est faux, après tout. 758 01:20:20,620 --> 01:20:23,590 Hé, les hommes d'Uesugi. 759 01:20:26,300 --> 01:20:28,530 Monsieur Chisaka Hyobu est décédé. 760 01:20:28,700 --> 01:20:31,670 Quoi? 761 01:20:40,210 --> 01:20:47,910 Je vois. Sans Sir Chisaka, nous ne avoir accès au manoir Kira. 762 01:20:48,020 --> 01:20:53,250 Maintenant que c'est fini, la question c'est comment puis-je gagner ma vie ? 763 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 S'il vous plaît, ma chère. Tu n'as pas besoin s'inquiéter de telles choses. 764 01:21:00,200 --> 01:21:02,890 je prendrai avec plaisir prendre soin de toi. 765 01:21:03,070 --> 01:21:05,160 Cela n’arrivera pas. 766 01:21:05,270 --> 01:21:08,930 Qui m'a coupé le bras éteint, et pourquoi ? 767 01:21:09,040 --> 01:21:12,010 Ce n'est pas qu'il a été coupé éteint. Je l'ai laissé couper. 768 01:21:14,950 --> 01:21:20,010 Mon bras était le prix que j'ai payé pour vous rendre à leurs soins. 769 01:21:20,120 --> 01:21:22,590 Tu es maintenant une femme du clan Nagao. 770 01:21:22,750 --> 01:21:28,490 Non, non. J'ai tenu tête à mon frère et s'est enfui. Depuis... 771 01:21:28,590 --> 01:21:33,390 ...Je gagne ma vie tout seul. Le clan Nagao et moi ne sommes plus... 772 01:21:33,900 --> 01:21:37,660 Assez. Ne vous y trompez pas à ce sujet. 773 01:21:37,770 --> 01:21:44,070 Je ne suis pas revenu parce que tu es venu pour me chercher. Je suis revenu pour rembourser... 774 01:21:44,170 --> 01:21:49,700 ... Sir Chisaka pour sa gentillesse ; tu devrais le savoir maintenant. 775 01:21:49,880 --> 01:21:52,250 j'ai toujours je le savais. 776 01:21:52,420 --> 01:21:56,110 Si c'est le cas, alors ne le sois pas si présomptueux. 777 01:21:56,220 --> 01:22:01,180 Comment pourriez-vous proposer votre soutien le mari qui t'a quitté ? 778 01:22:02,690 --> 01:22:04,990 Kajiheil 779 01:22:05,160 --> 01:22:06,400 Ouais. 780 01:22:06,400 --> 01:22:10,860 Ouais. Rappelez-vous ceci. A partir de ce jour, cette femme n'est pas autorisée à me rendre visite. 781 01:22:41,770 --> 01:22:45,530 Mais monsieur, nous n'y avons plus accès au manoir Kira. 782 01:22:45,700 --> 01:22:51,730 Non, je vais les chercher. je vais les chercher cinq salauds, quoi qu'il arrive. 783 01:22:51,840 --> 01:22:55,780 Cependant, vieil homme. je dois payer ma dette envers le défunt... 784 01:22:55,880 --> 01:22:59,780 ...qui l'a arrangé pour que je puisse poursuivre ma vendetta. 785 01:22:59,950 --> 01:23:02,610 Alors, pour rembourser Sir Chisaka, vous vous allierez vous-même avec la faction Kira... 786 01:23:02,720 --> 01:23:06,250 ...et s'opposer à les hommes d'Ako ? 787 01:23:07,020 --> 01:23:13,190 C'est vrai, j'utiliserai le cassé corps qu'il a sauvé de la mort. 788 01:23:13,300 --> 01:23:16,270 Jusqu'à ce que je puisse le rembourser pour sa faveur. 789 01:23:21,410 --> 01:23:24,900 je peux parler le discours... 790 01:23:25,010 --> 01:23:28,970 ... mais je ne peux pas parler tuer n'importe qui. 791 01:23:30,380 --> 01:23:36,340 Jusqu'où puis-je aller avec un seul bras ? 792 01:24:44,390 --> 01:24:49,690 Depuis que Chiharu est rentrée chez elle, elle ne doit plus être la femme de Tangé. 793 01:24:50,930 --> 01:24:55,560 Et alors ? Et alors ? 794 01:24:55,670 --> 01:24:57,570 Même si rien n'a été officialisé encore... 795 01:24:57,670 --> 01:25:02,500 ...J'ai une femme à qui Je suis effectivement fiancée. 796 01:25:02,610 --> 01:25:05,580 Qu'est-ce que je veux avec Chiharu ? 797 01:25:20,690 --> 01:25:25,090 Je suis allé avec le chef de service Oishi et j'ai jeté un coup d'œil... 798 01:25:25,200 --> 01:25:28,220 ...et le nouveau manoir de Kira commence à prendre forme. 799 01:25:28,400 --> 01:25:32,230 Oui. Ils prévoient de quitter le Manoir Uesugi ce mois-ci. 800 01:25:32,400 --> 01:25:35,170 Eh bien, c'est ce que le principal serviteur dit de faire. Otaka... 801 01:25:35,340 --> 01:25:36,140 Oui. 802 01:25:36,140 --> 01:25:39,580 Oui. Est-ce que le maître du thé fête la fin de l'année un goûter par hasard ? 803 01:25:39,740 --> 01:25:41,450 C'est comme tu dis. 804 01:25:41,450 --> 01:25:46,710 C'est comme tu dis. Kira aura-t-elle le goûter chez son fils adoptif... 805 01:25:46,820 --> 01:25:48,840 ...ou aura-t-il lieu à son nouveau manoir ? 806 01:25:49,020 --> 01:25:53,220 Tu as raison. Comme c'est absent- pense à moi. 807 01:25:53,320 --> 01:25:55,950 Il fera la fête à son propre thé chambre dont il est très fier. 808 01:25:56,060 --> 01:25:59,860 Il le fera très certainement fais ça. 809 01:26:00,030 --> 01:26:02,520 Puis, ce jour-là, ils il est fort probable que je quitte Uesugi... 810 01:26:02,630 --> 01:26:07,000 ... faire les préparatifs au manoir, et y passer la nuit. 811 01:26:12,380 --> 01:26:14,480 Ce sera la nuit... 812 01:26:14,480 --> 01:26:15,250 Ce sera la nuit... je vois. 813 01:26:15,250 --> 01:26:20,240 Ce sera la nuit... je vois. Cette nuit-là sera notre chance sur un million. 814 01:26:20,420 --> 01:26:22,780 En effet. En effet. 815 01:26:22,950 --> 01:26:26,820 Si seulement il y avait un moyen de trouver savoir quand le jour exact sera... 816 01:26:26,920 --> 01:26:30,360 ...notre vengeance sera comme bon comme accompli. 817 01:26:30,530 --> 01:26:34,160 J'ai découvert que le maître de cérémonies au goûter de Kira... 818 01:26:34,260 --> 01:26:37,560 ... ça va être Shiho-an Yamada Sohen lui-même. 819 01:26:37,730 --> 01:26:38,970 Comment tu sais ça ? 820 01:26:38,970 --> 01:26:42,560 Comment tu sais ça ? Horibé, as-tu des contacts ? 821 01:26:42,740 --> 01:26:46,300 Oui. j'ai quelques personnes cela peut s'appeler ainsi. 822 01:27:09,970 --> 01:27:13,230 Très bien, je suis le suivant. 823 01:27:13,340 --> 01:27:15,830 Prends ça ! 824 01:27:25,020 --> 01:27:28,450 Hé. Tangé est vivant, et il est de retour. 825 01:27:28,620 --> 01:27:30,380 Quoi? 826 01:27:30,550 --> 01:27:35,520 Il met un 5 mois spectacle de rue à Ueno. 827 01:27:44,300 --> 01:27:47,900 C'est un mauvais 5 mois par challenger, mais cela équivaut à une journée de salaire. 828 01:27:48,070 --> 01:27:51,040 Tu dois être fatigué. 829 01:27:59,120 --> 01:27:59,650 Vieillard. 830 01:27:59,650 --> 01:28:00,820 Vieillard. Ouais. 831 01:28:00,820 --> 01:28:02,050 Vieillard. Ouais. Chiharu était ici, n'est-ce pas ? 832 01:28:02,050 --> 01:28:05,390 Vieillard. Ouais. Chiharu était ici, n'est-ce pas ? Oui. Euh... 833 01:28:05,560 --> 01:28:09,510 Je le connais bien... l'odeur de Chiharu. 834 01:28:11,400 --> 01:28:12,200 Que voulait-elle ? 835 01:28:12,200 --> 01:28:16,830 Que voulait-elle ? Elle a dit que Maître Shiho-an va préparer... 836 01:28:16,930 --> 01:28:20,030 ...pour le thé de fin d'année fête chez Lord Kira. 837 01:28:20,140 --> 01:28:23,770 Quant au jour et à l'heure, ils sont incertains. 838 01:28:23,870 --> 01:28:29,070 Mais ce sera probablement le meilleur moment pour le samouraï Ako pour lancer une attaque. 839 01:28:29,250 --> 01:28:29,740 Je vois. 840 01:28:29,910 --> 01:28:34,750 Par conséquent, si une personne associée à Asano tente de confirmer l'horaire... 841 01:28:34,850 --> 01:28:37,680 Si une telle personne s'approche de Chiharu-sama pour apprendre ce qu'elle sait... 842 01:28:37,790 --> 01:28:39,980 ... alors effectivement nous pourrions en déduire qu'ils attaquera effectivement ce jour-là. 843 01:28:40,390 --> 01:28:45,850 Compris. Alors je dois me débarrasser de ces salauds avant ça. C'est ce que tu dis ? 844 01:28:45,960 --> 01:28:48,830 Vieillard. Ils viendront pour m'avoir en premier. 845 01:28:49,000 --> 01:28:51,760 Ouais? 846 01:28:51,940 --> 01:28:56,900 Je ne pensais pas que mon plan de 5 mois le ferait donner des résultats aussi rapidement. 847 01:28:58,940 --> 01:29:04,570 Aujourd'hui, j'ai vu le salaud de Mita Shirogoro dans la foule. 848 01:29:04,680 --> 01:29:10,640 Il rassemblera probablement le reste, et viens me chercher dans les prochains jours. 849 01:29:12,990 --> 01:29:15,960 Vont-ils venir, ou ne le seront-ils pas ? 850 01:29:18,700 --> 01:29:22,260 Ils viendront. 851 01:29:22,430 --> 01:29:27,170 Si la femme nous révèle le goûter horaire, nos ennuis sont terminés. 852 01:29:27,270 --> 01:29:37,810 Mais si par hasard elle se doute notre plan, nous devrons la tuer. 853 01:29:37,910 --> 01:29:40,710 Mais ce ne sera pas facile... 854 01:29:40,880 --> 01:29:43,080 Otaka, c'est une tâche horrible. 855 01:29:43,190 --> 01:29:47,380 Mais tu es le seul à savoir tout sur le monde du thé. 856 01:29:47,560 --> 01:29:51,520 Hmm... nous avons tous faire des sacrifices. 857 01:29:53,000 --> 01:29:57,330 Bien. Décidons qui va je vais avec toi. 858 01:29:57,430 --> 01:30:00,600 Si quelqu'un devient noir, il le fera j'y vais avec Otaka. 859 01:30:00,770 --> 01:30:03,740 Euh... attends. 860 01:30:07,280 --> 01:30:12,370 Que diriez-vous de ça. Cette tâche... 861 01:30:12,480 --> 01:30:15,420 Peux-tu me mettre, et moi seul en charge de cette tâche ? 862 01:30:21,630 --> 01:30:27,830 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre tue Chiharu. 863 01:30:27,930 --> 01:30:30,660 Si elle doit tuer, alors je le ferai. 864 01:30:30,770 --> 01:30:35,970 Tuer Chiharu équivaudrait à tuer mes propres attachements. 865 01:30:36,070 --> 01:30:39,800 Alors que je partais vaillamment au pays de la mort... 866 01:30:39,910 --> 01:30:44,640 ... je romprais mes attachements à ce monde. 867 01:31:13,910 --> 01:31:16,240 Votre professeur est à la maison ? 868 01:31:16,410 --> 01:31:23,250 Non, Maître Sohen a fait venir elle, et elle vient de partir. 869 01:31:23,420 --> 01:31:24,490 Quand rentre-t-elle à la maison ? 870 01:31:24,490 --> 01:31:29,450 Quand rentre-t-elle à la maison ? Je ne sais pas. Mais elle allait d'abord visiter le temple Shichimen. 871 01:31:53,550 --> 01:31:55,710 Tu vois? C'est Tangé c'est sûr, n'est-ce pas ? 872 01:31:55,890 --> 01:31:57,980 Mais il est seulement J'ai un bras. 873 01:31:58,150 --> 01:32:01,120 Je ne sais pas, c'est la partie bizarre. 874 01:32:16,110 --> 01:32:17,170 Je t'attendais. 875 01:32:17,170 --> 01:32:19,180 Je t'attendais. T... Tangé ! 876 01:32:19,180 --> 01:32:19,240 T... Tangé ! 877 01:32:19,240 --> 01:32:21,800 J'allais te couper en rubans... T... Tangé ! 878 01:32:21,910 --> 01:32:25,040 ... mais je ne souillerai pas mon épée sur de la racaille ne valent pas mieux que les chiens et les bêtes. 879 01:32:25,150 --> 01:32:28,050 C'est comme ça que vous êtes des bêtes sera traité ! 880 01:32:28,220 --> 01:32:31,190 Tangé ! 881 01:32:34,990 --> 01:32:36,160 Cela vous apprendra. 882 01:32:36,160 --> 01:32:40,620 Cela vous apprendra. Hé hé, hé hé, hé hé... 883 01:32:40,730 --> 01:32:44,460 Hé hé, hé hé, hé hé... 884 01:32:44,630 --> 01:32:49,270 Arrêtez. 885 01:32:49,370 --> 01:32:52,340 Oh! Cher! 886 01:33:34,650 --> 01:33:39,680 Pas bon. Je m'inquiète pour ceux-là deux gars ; Je ne peux pas me détendre. 887 01:33:39,860 --> 01:33:45,820 Ouais. Je n'ai pas entendu un seul mot de Totani soit ; il s'inquiète pour eux aussi. 888 01:33:56,410 --> 01:33:59,380 Ce qui s'est passé? 889 01:34:05,080 --> 01:34:06,280 Ce qui s'est passé? 890 01:34:06,280 --> 01:34:09,950 Ce qui s'est passé? J'ai branché Tangé, mais Je ne sais pas si la blessure était mortelle. 891 01:34:10,050 --> 01:34:12,580 Le cou de Niki était brisé ; il est mort sur le coup. 892 01:34:12,690 --> 01:34:15,660 Shirogoro respire toujours, mais c'est juste une question de temps... 893 01:34:29,070 --> 01:34:34,030 "Je ne sais pas. Mais elle a dit qu'elle allait Je dois d’abord visiter le temple Shichimen. 894 01:34:36,210 --> 01:34:40,380 C'était déjà le crépuscule quand elle est partie... 895 01:34:40,480 --> 01:34:43,710 Je ne peux pas imaginer qu'elle viendrait en visite la tombe la nuit. 896 01:34:43,820 --> 01:34:46,720 Cela ne peut que vouloir dire... 897 01:34:49,730 --> 01:34:52,590 Peut-être Tangé Tenzen est au temple. 898 01:34:53,230 --> 01:34:57,430 Très bien, faisons ce qui est chevaleresque, et donner un coup de main. 899 01:34:57,530 --> 01:35:01,490 Deux des hommes envoyés par les Uesugi pour nous aider ont été tués. 900 01:35:04,110 --> 01:35:06,970 Nous devons venger nos camarades. Nous il faut tuer Tangé quoi qu'il arrive ! 901 01:35:07,140 --> 01:35:08,110 Convenu! 902 01:35:08,110 --> 01:35:09,580 Convenu! D'accord, sans réserve ! 903 01:35:09,580 --> 01:35:12,550 Convenu! D'accord, sans réserve ! Nous sommes reconnaissants pour votre profonde gentillesse. 904 01:35:16,350 --> 01:35:22,620 Si tu dis que tu as été envoyé par Chiharu de Nagao, ils sauront vous accueillir. 905 01:35:22,730 --> 01:35:25,320 Tout ce qui manque à l'écriture, vieux mec, tu devras transmettre avec des mots. 906 01:35:25,500 --> 01:35:28,800 Je comprends. je vais prends-en soin. 907 01:35:28,970 --> 01:35:34,530 Peut-être que si le médecin tarde, vous pouvez également vous procurer des médicaments. 908 01:35:34,700 --> 01:35:37,670 Tu es si gentil. 909 01:36:38,740 --> 01:36:41,800 S'il te plaît, endure juste un peu plus longtemps. 910 01:36:41,910 --> 01:36:44,880 J'ai demandé au docteur Kyorindo à venir. 911 01:37:06,000 --> 01:37:08,970 Cher... 912 01:37:12,700 --> 01:37:16,800 Cher... 913 01:37:16,970 --> 01:37:19,770 Hum ? 914 01:37:19,940 --> 01:37:25,750 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 915 01:37:25,920 --> 01:37:29,610 Pour quoi? 916 01:37:29,790 --> 01:37:34,750 Moi aussi, j'ai gardé ça avec moi à tout moment. 917 01:37:38,700 --> 01:37:44,660 Tu m'as pardonné ? 918 01:37:50,940 --> 01:37:57,900 Comme je te l'ai dit à plusieurs reprises, tu n'étais pas en faute. 919 01:38:00,450 --> 01:38:05,250 Pensais-tu que je disais juste des mots que je ne voulais pas dire ? 920 01:38:05,420 --> 01:38:13,020 Je suis vraiment désolé. Même si Je devais mourir maintenant... 921 01:38:13,130 --> 01:38:18,090 ... je n'aurai pas plus de regrets. 922 01:38:35,820 --> 01:38:38,790 Qui est-ce? 923 01:38:41,060 --> 01:38:44,030 Qui est-ce? 924 01:38:46,830 --> 01:38:50,530 Cela fait un moment. 925 01:38:50,700 --> 01:38:53,570 Vous êtes venu. 926 01:38:53,740 --> 01:38:57,260 Tangé, je te donnerai vos derniers rites. 927 01:38:57,370 --> 01:39:01,330 Nous aimerions vous défier dans un combat loyal, mais regarde l'état pathétique dans lequel tu te trouves. 928 01:39:04,350 --> 01:39:07,040 Alors tu contesterais moi à un combat loyal ? 929 01:39:07,220 --> 01:39:11,650 Bien sûr. Si tu penses que tu peux te battre nous avec un bras et une jambe. 930 01:39:12,790 --> 01:39:16,280 Bien. 931 01:39:16,390 --> 01:39:21,460 Il n'y a pas assez de place ici. Sortons dehors. 932 01:43:54,270 --> 01:43:57,730 Cher! 933 01:44:14,920 --> 01:44:20,760 Tangé-dono ! Moi, Nakayama Yasubei, je vais maintenant rembourser la dette que je vous dois. 934 01:44:22,270 --> 01:44:27,570 Nakayama-sama. Nakayama-sama ! 935 01:44:27,670 --> 01:44:30,140 Nakayama-sama. 936 01:44:30,240 --> 01:44:39,610 Le goûter de fin d'année, c'est demain, le 14, dans la nuit. 937 01:44:42,390 --> 01:44:45,360 Je suis très obligé. 938 01:45:54,860 --> 01:45:57,830 Cher. 939 01:46:42,970 --> 01:46:51,310 Oh de Takasago, lève le mât de le bateau léger... lève le mât... 940 01:46:51,410 --> 01:47:03,790 Alors que la marée monte, mettons-nous naviguer avec la lune. 941 01:47:03,890 --> 01:47:12,270 Au-delà des vagues se profile l'île d'Awaji... 942 01:47:12,370 --> 01:47:24,340 ...et bien au-delà du grand public mers de Naruo... 943 01:47:24,450 --> 01:47:40,490 ...rapidement nous naviguons et arriver à Sumino'é. 944 01:49:04,850 --> 01:49:13,690 La fin